1 00:00:36,003 --> 00:00:40,741 Σε όλο μου τον χρόνο, υπάρχει ένα πράγμα που έχω μάθει να είναι αληθινό. 2 00:00:43,811 --> 00:00:46,046 Αν θέλετε να σερβίρετε ο γαλαξίας... 3 00:00:46,147 --> 00:00:49,183 στρώστε το κρεβάτι σας. 4 00:00:51,652 --> 00:00:53,254 Εδώ είναι ένα άλλο. 5 00:00:53,387 --> 00:00:55,723 Πήγαινε στην τάξη στην ώρα σου. 6 00:00:55,823 --> 00:00:57,125 Δεν φαίνεται πολύ, 7 00:00:57,225 --> 00:01:01,595 μόνο μικροσκοπικές πράξεις εξυπηρέτησης στους συμφοιτητές σας. 8 00:01:01,729 --> 00:01:04,198 Μία μόνο βελονιά, 9 00:01:04,298 --> 00:01:06,234 μετά άλλο και άλλο, 10 00:01:06,334 --> 00:01:10,271 μέχρι να υφάνεις κάτι μεγαλύτερο από ό,τι φανταζόσασταν ποτέ. 11 00:01:10,404 --> 00:01:12,940 Μια ταπισερί. 12 00:01:13,040 --> 00:01:16,744 Η ταπισερί που είναι Starfleet, αυτό είναι ιστορία. 13 00:01:16,877 --> 00:01:20,780 Και τώρα, η στιγμή όλοι περιμένατε. 14 00:01:20,781 --> 00:01:23,917 Mutageocillus arniopolus. 15 00:01:24,017 --> 00:01:26,754 Αυτοαναπαραγόμενη βλέννα. 16 00:01:26,854 --> 00:01:29,088 Ένα βάζο με γούπα. 17 00:01:29,089 --> 00:01:30,491 Σηκώνομαι. 18 00:01:30,591 --> 00:01:34,762 Άκουσα ότι πήραμε το Ferengal κέρατο ταινία το επόμενο εξάμηνο. 19 00:01:34,862 --> 00:01:36,429 Please never stand πάλι δίπλα μου. 20 00:01:36,430 --> 00:01:41,202 Ο καθένας σας θα φροντίσει ένα μόνο δείγμα για πέντε ημέρες. 21 00:01:41,302 --> 00:01:43,103 Εύκολο, σωστά; 22 00:01:43,237 --> 00:01:44,305 Λανθασμένος. 23 00:01:44,405 --> 00:01:47,441 Η βλέννα είναι ρομαντική. Του αρέσει να δένεται. 24 00:01:47,575 --> 00:01:52,079 Αν πάρετε έστω και μια μικρή ποσότητα στο δέρμα σου, 25 00:01:52,180 --> 00:01:53,446 θα αναπαραχθεί... 26 00:01:53,447 --> 00:01:55,948 ...μέχρι να καλυφθείτε από το κεφάλι μέχρι τα νύχια, 27 00:01:55,949 --> 00:01:58,152 και θα πρέπει μετακινηθείτε μαζί 28 00:01:58,252 --> 00:02:00,488 και περάστε διακοπές με τους γονείς του. 29 00:02:05,092 --> 00:02:09,230 Και θα πρέπει να σε βοηθήσει να χωρίσεις 30 00:02:09,330 --> 00:02:13,033 με την κατάψυξη του με εξουδετερωτικό παράγοντα. 31 00:02:13,133 --> 00:02:15,002 Αυτό σου δίνει ένα C. 32 00:02:15,102 --> 00:02:17,438 Ένα Γ; Πώς αποτυγχάνουμε; 33 00:02:17,538 --> 00:02:19,307 Αν σε σκοτώσει. 34 00:02:19,407 --> 00:02:21,675 Καλώς ήρθατε στην Ξενοβιολογία. 35 00:02:21,809 --> 00:02:24,144 Όταν χτύπησε το Burn, 36 00:02:24,278 --> 00:02:25,978 την Ομοσπονδία έπρεπε να φύγει από τη Γη. 37 00:02:25,979 --> 00:02:27,548 Το Starfleet Academy εγκαταλείφθηκε. 38 00:02:27,648 --> 00:02:31,185 Η ταπετσαρία μας, η ιστορία μας, ανεπανόρθωτα σχισμένο. 39 00:02:31,285 --> 00:02:33,354 Πες ότι θέλεις για την παρούσα εποχή, 40 00:02:33,487 --> 00:02:36,656 αλλά έχει ένα πλεονέκτημα πάνω από κάθε άλλο, 41 00:02:36,657 --> 00:02:38,826 είναι δικό μας. 42 00:02:38,959 --> 00:02:40,861 Συγκριτική Ξενομυθολογία 43 00:02:40,994 --> 00:02:43,331 αποσύρθηκε από το πρόγραμμα σπουδών πριν από 100 χρόνια, 44 00:02:43,464 --> 00:02:46,666 όταν η έμφαση του Starfleet μετατοπίστηκε από την κατανόηση αυτών 45 00:02:46,667 --> 00:02:48,202 με τους οποίους μοιραζόμαστε ένα σύμπαν, 46 00:02:48,336 --> 00:02:50,169 να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας εναντίον τους. 47 00:02:50,170 --> 00:02:52,505 Κύριε, υπάρχει μύθος δημιουργίας; 48 00:02:52,506 --> 00:02:55,175 για έναν σοφό διαστημικό αρουραίο που βάλε ένα υπερσύγχρονο διαστημόπλοιο 49 00:02:55,276 --> 00:02:57,177 σε κίνδυνο απλά γιατί χρειαζόταν να τηλεφωνήσει στη μαμά του; 50 00:02:57,278 --> 00:02:59,146 Ή ένα για ένα υπεραντισταθμιστικό ψαράκι 51 00:02:59,247 --> 00:03:01,214 που είναι λυπημένος και μοναχικός γιατί έχει ένα μικρό ψαράκι... 52 00:03:01,215 --> 00:03:04,017 Δόκιμοι, πολλοί πολιτισμοί διώχνουν τα αρσενικά τους 53 00:03:04,151 --> 00:03:08,055 στην άγρια φύση στη σκηνή σας της ορμονικής ανάπτυξης 54 00:03:08,188 --> 00:03:10,023 να ωριμάσουν μόνα τους 55 00:03:10,157 --> 00:03:11,692 ή να πεθάνει. 56 00:03:11,825 --> 00:03:14,862 Δεν είμαστε ένας από αυτούς. Τη στιγμή. 57 00:03:14,962 --> 00:03:18,698 Είσαι ο πρώτος τάξη σώματος αξιωματικών 58 00:03:18,699 --> 00:03:22,703 να επιστρέψει σε αυτή την πανεπιστημιούπολη σε πάνω από εκατό χρόνια. 59 00:03:22,803 --> 00:03:26,539 Ένα που μοιραζόμαστε με τον σεβασμιότατο μας γείτονες στο Πολεμικό Κολλέγιο. 60 00:03:26,540 --> 00:03:29,477 Ένα ίδρυμα που είναι αποδείχτηκαν οι αξιωματικοί 61 00:03:29,577 --> 00:03:32,712 που κράτησε το Starfleet ισχυρό κατά τη διάρκεια του Burn. 62 00:03:32,713 --> 00:03:35,215 Τους ευχαριστούμε για τη συνεχή εξυπηρέτηση τους 63 00:03:35,349 --> 00:03:38,185 και ανυπομονώ να συνεργαστούν. 64 00:03:39,152 --> 00:03:42,656 Αν νομίζατε ότι η εκπαίδευση μάχης ήταν μόνο για το Πολεμικό Κολλέγιο, 65 00:03:42,756 --> 00:03:45,025 ξανασκεφτείτε. Σβηστός ήχος! 66 00:03:45,125 --> 00:03:47,595 Δασμός! Τιμή! Υπηρεσία! 67 00:03:47,695 --> 00:03:48,729 Πιο δυνατά! 68 00:03:48,829 --> 00:03:51,064 Δασμός! Τιμή! Υπηρεσία! 69 00:03:51,198 --> 00:03:52,766 Οικτρός. 70 00:03:52,866 --> 00:03:56,270 Τακτική εμπλοκή δεν πρόκειται για αυτοάμυνα, 71 00:03:56,370 --> 00:03:58,071 αν και θα μάθεις αυτοάμυνα. 72 00:03:58,171 --> 00:03:59,307 Δεν πρόκειται για όπλα. 73 00:03:59,407 --> 00:04:02,343 Όχι. Αυτή η τάξη... 74 00:04:02,443 --> 00:04:03,744 με αφορά! 75 00:04:03,844 --> 00:04:07,080 Ο πατέρας μου με δίδαξε ότι η νίκη είναι ζωή. 76 00:04:07,214 --> 00:04:10,083 Μάνα μου, αυτό σήμερα είναι μια καλή μέρα για να πεθάνεις. 77 00:04:10,183 --> 00:04:13,421 Μια μέρα θα το κάνετε όλοι κοιτάζει το θάνατο στο πρόσωπο 78 00:04:13,521 --> 00:04:15,989 καθώς κοιτάζει πίσω. Ναί! 79 00:04:16,089 --> 00:04:17,425 Ο θάνατος έχει μάτια! 80 00:04:17,525 --> 00:04:19,459 Και κανένας από τους δόκιμους μου 81 00:04:19,460 --> 00:04:21,629 θα την αντιμετωπίσει σαν τραχείς δειλοί. 82 00:04:21,762 --> 00:04:23,597 Θα βγάλω το στομάχι μου 83 00:04:23,697 --> 00:04:27,601 και πνίγομαι πριν καν τη μία από εσάς αφήνει τον φόβο να κερδίσει τη μέρα. 84 00:04:27,735 --> 00:04:29,703 Με ακούς; 85 00:04:29,803 --> 00:04:34,007 Δεν θα ζήσεις με τον φόβο! 86 00:04:36,610 --> 00:04:39,647 Μπορώ πάντα να εντοπίσω τον δρομέα. 87 00:04:44,217 --> 00:04:46,153 Η δημοκρατία δεν ζει σε ένα μέρος. 88 00:04:46,253 --> 00:04:49,390 Ζει σε συνεχή δράση. 89 00:04:49,490 --> 00:04:54,428 Λοιπόν, βγείτε έξω και ψάξτε, εξερευνώ, καινοτομώ. 90 00:04:55,228 --> 00:04:58,098 Πήγαινε με τόλμη όπου κανείς δεν έχει πάει πριν. 91 00:04:58,198 --> 00:05:00,668 Είναι μεγάλη μου τιμή 92 00:05:00,768 --> 00:05:05,506 για να σας καλωσορίσω όλους πίσω στο Starfleet Academy. 93 00:07:21,542 --> 00:07:23,777 Ειδικός Krebs στο Science Lab 7. 94 00:07:23,877 --> 00:07:25,278 Σου λέω, το κάρφωσα. 95 00:07:25,378 --> 00:07:27,815 Απλά αυτό εύχομαι Είχα την εμπιστοσύνη σας. 96 00:07:27,948 --> 00:07:30,282 - Είναι όλα στη βόλτα, φίλε. - Υποθέτω. 97 00:07:30,283 --> 00:07:33,487 Αλλά, Κάλεμπ, αν έμενες στη φυλακή Torothan, 98 00:07:33,587 --> 00:07:36,757 θα σου είχαν κόψει τα χέρια σε μικρά κολοβώματα. 99 00:07:36,857 --> 00:07:39,092 Ναι, αλλά υπάρχει κρασί τουαλέτας, 100 00:07:39,192 --> 00:07:40,728 και δεν θα αναγκαζόμουν να διαβάσω 101 00:07:40,828 --> 00:07:42,830 οι Στρατιωτικές Στρατηγικές του Klingon General... 102 00:07:42,930 --> 00:07:44,231 Ajergh K'Tamushti. 103 00:07:44,331 --> 00:07:46,634 Χωρίς προσβολή, Τζέι Ντεν, είναι λίγο στεγνός. 104 00:07:49,803 --> 00:07:51,972 Πήραμε τις αναθέσεις των δωματίων μας. 105 00:07:52,105 --> 00:07:54,107 - Δεν είχα ποτέ δωμάτιο. - Τα μοιραζόμαστε. 106 00:07:54,207 --> 00:07:57,010 Όπως, με άλλους; Αυτός είναι ο ορισμός του... 107 00:07:57,144 --> 00:07:58,178 Συγκάτοικοι. 108 00:07:58,278 --> 00:07:59,479 - ...φασισμός. - Όχι. 109 00:07:59,580 --> 00:08:01,248 Επίσης, με έναν συγκάτοικο, πως κανει κανεις... 110 00:08:01,348 --> 00:08:03,083 - Συνδέεστε; - Με καταλαβαίνετε. 111 00:08:03,183 --> 00:08:04,785 Προσπαθήστε να μην ανταγωνίζεστε ο νέος σου συγκάτοικος 112 00:08:04,885 --> 00:08:06,820 για τουλάχιστον δέκα λεπτά. 113 00:08:06,954 --> 00:08:08,522 - Τα λέμε στην τάξη. - Αντίο. 114 00:08:08,622 --> 00:08:11,191 Τα λέμε στο Stellar Cartography. Θα σου κρατήσω μια θέση. 115 00:08:12,626 --> 00:08:16,697 Λοιπόν, δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να σας ευχαριστήσω 116 00:08:16,830 --> 00:08:19,832 γιατί με βοήθησε να απαλλαγώ όλοι αυτοί οι δολοφόνοι πειρατές του διαστήματος. 117 00:08:19,833 --> 00:08:22,335 Πρέπει να το δώσω σε σας. Κάπως γενναίοι. 118 00:08:22,435 --> 00:08:24,437 Δικαίωμα; Ηρωικά σώζοντας τους πάντες. 119 00:08:24,538 --> 00:08:25,906 Αφού μας έριξε σε θανάσιμο κίνδυνο. 120 00:08:26,006 --> 00:08:28,041 Αναρωτιέμαι αν θα ζήσω μέχρι τα ενδιάμεσα. 121 00:08:31,444 --> 00:08:33,013 Αυτός είμαι εγώ. 122 00:08:33,113 --> 00:08:34,848 Κι εγώ επίσης. 123 00:08:34,948 --> 00:08:37,084 Περίμενε, είμαστε... 124 00:08:37,184 --> 00:08:38,551 Δωμάτια; 125 00:08:38,552 --> 00:08:39,687 Όχι. 126 00:08:39,820 --> 00:08:41,020 Τα λέμε. 127 00:08:41,021 --> 00:08:42,422 Επίσης, συμβουλή: 128 00:08:42,522 --> 00:08:44,892 Μην κολλάς με κανέναν για τους πρώτους έξι μήνες. 129 00:08:45,025 --> 00:08:47,895 Έτσι το ανακαλύπτεις ποιος είναι ολοκληρωτικός ψυχολόγος. 130 00:08:49,229 --> 00:08:50,831 Αντίο. 131 00:08:50,931 --> 00:08:52,432 Συμβουλή φασκόμηλου. 132 00:09:00,974 --> 00:09:03,075 - Α, όχι! - Α, πρέπει πλάκα μου. 133 00:09:03,076 --> 00:09:05,545 - Φρουροί. Φρουροί! Αυτό είναι ένα όχι. - Όχι, απολύτως όχι. Αποκλείεται. 134 00:09:05,679 --> 00:09:07,047 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Όχι στο διηνεκές! 135 00:09:07,180 --> 00:09:08,415 - Όχι! - Σε μισώ! 136 00:09:08,515 --> 00:09:10,550 Τα βιο-εργαστήρια είναι σχεδόν εκεί, 137 00:09:10,684 --> 00:09:12,419 αλλά όποιος προμηθευτής χρησιμοποιούμε 138 00:09:12,519 --> 00:09:17,758 για τα δείγματά μας ξενοβλεννογόνου δεν έχει φαντασία. Κανένας. 139 00:09:17,858 --> 00:09:21,260 Το στέλεχος arniopolus είναι πλούσιο, θα παραδεχτώ, 140 00:09:21,261 --> 00:09:22,729 αλλά τόσο βανίλια. 141 00:09:22,730 --> 00:09:24,431 Μπορεί να είναι και πουτίγκα. 142 00:09:24,564 --> 00:09:26,967 -Εντάξει. - Τώρα, το στέλεχος kemagora 143 00:09:27,067 --> 00:09:29,435 Ζήτησα έχει σθένος, φωτιά. 144 00:09:29,436 --> 00:09:31,104 -Ουάου. - Αυτά τα παιδιά μπορούν να μάθουν πολλά 145 00:09:31,204 --> 00:09:32,739 - από βλέννα έτσι. - Μμ. 146 00:09:32,740 --> 00:09:34,174 Χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτά; 147 00:09:34,274 --> 00:09:36,677 Α, η-η Ομοσπονδία ετοιμάζεται 148 00:09:36,777 --> 00:09:38,779 να ξαναφτιάξει τη νέα του έδρα της κυβέρνησης. 149 00:09:38,879 --> 00:09:40,714 - Ω. Η Ναμίμπια το διεκδικεί. - Ναι. 150 00:09:40,814 --> 00:09:42,616 - Σιγκαπούρη. - Τι γίνεται με το Παρίσι; 151 00:09:42,750 --> 00:09:45,085 Εκεί που ήταν πάντα. Είναι στο μείγμα. 152 00:09:45,185 --> 00:09:48,088 - Έχεις την επιταγή; - Ωχ. 153 00:09:48,188 --> 00:09:51,424 Ευχαριστώ, καγκελάριο. Η βλέννα βανίλιας δεν είναι η μαρμελάδα μου. 154 00:09:51,524 --> 00:09:53,126 Γιατρέ, θα έκανα σχεδόν οτιδήποτε 155 00:09:53,226 --> 00:09:54,895 για να τελειώσει αυτή η συζήτηση. 156 00:09:54,995 --> 00:09:57,129 - Η ευχή σου είναι η εντολή μου, Καγκελάριος. - Ευχαριστώ πολύ. 157 00:09:57,130 --> 00:09:59,933 - Προς το παρόν. Να έχετε μια απολαυστική μέρα. -Εντάξει, αντίο. 158 00:10:00,701 --> 00:10:04,237 Δύο πράγματα ακόμα. Το Βηταζοειδές αντιπροσωπεία θα φτάσει σύντομα. 159 00:10:04,337 --> 00:10:06,138 Στείλαμε στόλο των λεωφορείων της Ομοσπονδίας 160 00:10:06,139 --> 00:10:07,941 - ως χειρονομία καλής θέλησης. - Μμ. 161 00:10:08,041 --> 00:10:09,943 Η Ειδική Συνέλευση του Διπλωματικού Συμβουλίου 162 00:10:10,077 --> 00:10:12,045 θα συνέλθει, και διοργανώνουμε ένα συμπόσιο 163 00:10:12,145 --> 00:10:14,114 - προς τιμήν τους αύριο το βράδυ. - Γεια σας. 164 00:10:14,214 --> 00:10:15,248 - Καρλ. Στάνλεϋ. - Γεια. 165 00:10:15,348 --> 00:10:17,117 - Γεια σας. - Λάριντα. 166 00:10:17,217 --> 00:10:20,654 Γνωρίζατε τους Βηταζοειδείς όταν αυτοί ήταν μέρος της Ομοσπονδίας. 167 00:10:20,754 --> 00:10:23,289 Ποιες είναι οι πιθανότητες θα επανενταχθούν; 168 00:10:23,290 --> 00:10:26,894 Κάθε απώλεια πονάει μετά το έγκαυμα, αλλά χάνοντας τους Βηταζοειδείς 169 00:10:26,994 --> 00:10:28,628 πραγματικά έγειρε τη ζυγαριά. 170 00:10:28,729 --> 00:10:31,131 Λοιπόν, είμαι απλώς ευγνώμων εμφανίζονται. 171 00:10:31,264 --> 00:10:33,833 -Μάλιστα. - Ποιο ήταν το δεύτερο πράγμα; 172 00:10:33,834 --> 00:10:35,635 Έχετε εξάρτηση από την κολόνια; 173 00:10:35,736 --> 00:10:37,469 Ρυθμίζουν όλα τα άλλα, γιατί δεν μπορούν να το ρυθμίσουν; 174 00:10:37,470 --> 00:10:40,140 Αποθησαυρίζεις κάτω από το κρεβάτι σου σαν πραγματικός αρουραίος. 175 00:10:40,273 --> 00:10:42,342 - Και είσαι ποτέ θα στρώσεις το κρεβάτι σου; -Γιατί να το κάνω; 176 00:10:42,442 --> 00:10:43,844 Σοβαρά, είναι σαν δωμάτιο με ένα ζώο φάρμας. 177 00:10:43,944 --> 00:10:45,178 Με την ευκαιρία, ποιος έχει αλλεργία στην μπανάνα; 178 00:10:45,278 --> 00:10:46,413 - Είναι κι αυτό ένα πράγμα; - Ναι, Ντικ, 179 00:10:46,513 --> 00:10:48,315 είναι ένα πράγμα! 180 00:10:48,415 --> 00:10:49,817 Δόκιμοι; 181 00:10:49,917 --> 00:10:51,317 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 182 00:10:51,318 --> 00:10:53,486 Δεν είναι μια ερώτηση κόλπο. 183 00:10:53,620 --> 00:10:54,988 Στο γραφείο σας. 184 00:10:55,122 --> 00:10:56,356 Ε; 185 00:10:56,489 --> 00:10:58,658 Είμαστε δόκιμοι Ακαδημία Starfleet που υπηρετεί στο πλοίο 186 00:10:58,759 --> 00:10:59,993 το Αστρόπλοιο Αθηνά, Καγκελάριος. 187 00:11:00,093 --> 00:11:01,528 Σωστός. Εάν εσείς ξέχασέ το ξανά, 188 00:11:01,628 --> 00:11:03,797 Θα σας διώξω και τους δύο έξω από τον αεραγωγό. 189 00:11:03,897 --> 00:11:06,900 Μιρ, στάσου προσοχή ή φύγετε. 190 00:11:07,000 --> 00:11:08,335 Τι θέλετε; 191 00:11:08,435 --> 00:11:10,170 Δεν μπορούμε να μείνουμε στο ίδιο... 192 00:11:11,504 --> 00:11:12,872 - ...δωμάτιο. - Γιατί; 193 00:11:12,873 --> 00:11:14,474 Είναι ένα έντονα προσωπικό ιατρικό ζήτημα. 194 00:11:14,574 --> 00:11:15,709 -Πραγματικά; -Ναι. 195 00:11:15,809 --> 00:11:17,210 Σοβαρές αλλεργίες σε αυτόν φωνάζοντας, 196 00:11:17,344 --> 00:11:19,179 «Το πάγωσε!» κάθε φορά πυροβολεί μια μπαλωτή κάλτσα 197 00:11:19,279 --> 00:11:20,914 - στο συρτάρι του. - Δεν φταίω που μεγάλωσες χωρίς κάλτσες. 198 00:11:21,014 --> 00:11:22,249 Ή στόχος. Ή μπάλες. 199 00:11:22,349 --> 00:11:24,217 Καλά νέα παιδιά, έχεις κάτι κοινό, 200 00:11:24,351 --> 00:11:27,254 είστε και οι δύο αστείοι. Δεν είναι αστείοι; 201 00:11:27,354 --> 00:11:28,588 Είναι αυτό πολλαπλή επιλογή; 202 00:11:28,688 --> 00:11:32,625 Το αίτημα απορρίφθηκε. Εσύ έξω. Εσύ, μείνε. 203 00:11:32,726 --> 00:11:36,363 Τα αρχεία καταγραφής λένε ότι χάκαρες οι έξοδοι στο... 204 00:11:36,496 --> 00:11:39,767 Τρεις ξεχωριστές περιστάσεις τις τελευταίες 12 ώρες. 205 00:11:39,867 --> 00:11:41,401 Μου είπες να βρω χόμπι. 206 00:11:41,501 --> 00:11:43,270 Έχεις πάρα πολλά ελεύθερος χρόνος, Δόκιμος; 207 00:11:43,370 --> 00:11:44,772 Χρειάζεστε περισσότερη ταπεινή εργασία; 208 00:11:44,872 --> 00:11:46,073 Οχι. 209 00:11:46,874 --> 00:11:48,708 Όχι... Καγκελάριο; 210 00:11:49,709 --> 00:11:51,879 Διάλεξες αυτό το μέρος, Mir. 211 00:11:52,012 --> 00:11:54,481 Μου έδωσες μια υπόσχεση, Καγκελάριος. 212 00:11:54,581 --> 00:11:55,916 Θα βρούμε τη μητέρα σου. 213 00:11:56,049 --> 00:11:57,885 - Αν είναι ακόμα ζωντανή. -Και όταν το κάνουμε, 214 00:11:57,985 --> 00:12:01,188 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να δει η Ομοσπονδία 215 00:12:01,288 --> 00:12:03,056 ότι η πρόταση της μητέρας σου ήταν ακραίος, 216 00:12:03,190 --> 00:12:04,891 ακόμα και σε πιο σκληρή εποχή, 217 00:12:04,892 --> 00:12:07,060 αλλά δεν φαίνεται να υπάρχει ένας Goja V 218 00:12:07,194 --> 00:12:09,429 σε οποιαδήποτε βάση δεδομένων Starfleet. 219 00:12:09,562 --> 00:12:11,899 Χωρίς πλανήτες, πλοία, φεγγάρια. Μηδέν. 220 00:12:11,999 --> 00:12:13,233 Δεν φαίνεται να υπάρχει. 221 00:12:13,366 --> 00:12:14,267 Και λοιπόν; 222 00:12:14,367 --> 00:12:15,535 Κάποιος δεν είναι στη βάση δεδομένων, 223 00:12:15,635 --> 00:12:16,603 δεν αξίζουν τον κόπο; 224 00:12:16,736 --> 00:12:18,405 Κι ας «στρώσουν το κρεβάτι τους»; 225 00:12:18,505 --> 00:12:20,774 Η προσπάθεια είναι αυτό που είναι το Starfleet. 226 00:12:20,874 --> 00:12:22,409 Και κάπου, το ξέρεις, 227 00:12:22,542 --> 00:12:24,912 ή θα το είχατε ήδη έσπασε από εδώ 228 00:12:25,045 --> 00:12:26,745 αντί απλώς να «προσπαθώ». 229 00:12:26,746 --> 00:12:27,948 Είμαι ακόμα εδώ Γιατί υπάρχει ένα ή δύο συστήματα 230 00:12:28,081 --> 00:12:29,448 - Δεν έχω χακάρει ακόμα. - Τι; 231 00:12:29,449 --> 00:12:31,151 Τίποτα, Δάσκαλε Κάντετ. 232 00:12:31,251 --> 00:12:32,652 Mir, το έχεις σκεφτεί αυτό 233 00:12:32,752 --> 00:12:34,922 Ο Νους Μπράκα έλεγε ψέματα να τα βάλεις με το κεφάλι σου; 234 00:12:36,256 --> 00:12:37,790 Να σε εμπιστευτώ να μείνεις; 235 00:12:37,791 --> 00:12:40,093 Πρέπει να σας εμπιστευτώ να το κάνετε τι είπες ότι θα κάνεις; 236 00:12:40,193 --> 00:12:41,361 Ναι. 237 00:12:42,429 --> 00:12:44,531 Είμαι απολυμένος; 238 00:12:51,371 --> 00:12:53,306 Χρειάζεται να κλωτσήσει τον κώλο του. 239 00:12:53,440 --> 00:12:56,642 Του χτυπάνε τον κώλο όλη του τη ζωή. 240 00:12:56,643 --> 00:12:58,178 Νομίζω ότι θα τον περιποιηθώ σαν κάποιον 241 00:12:58,278 --> 00:13:00,981 ποιος πραγματικά κάνει αυτό που λένε ότι θα κάνουν 242 00:13:01,081 --> 00:13:03,383 και δες αν αυτό φριζάρει τη μητρική του πλακέτα. 243 00:13:03,483 --> 00:13:06,186 Φέρνουν οι Βηταζοειδή Αντιπροσωπεία Νέων τους. 244 00:13:06,286 --> 00:13:07,855 Αυτοί είναι που πίεσαν 245 00:13:07,955 --> 00:13:10,123 η κυβέρνησή τους να εισέλθει διαπραγματεύσεις μαζί μας. 246 00:13:10,223 --> 00:13:12,292 Ωχ. 247 00:13:12,392 --> 00:13:14,661 Ακτιβισμός. Αγαπήστε το. 248 00:13:14,794 --> 00:13:17,797 Ειδικός Krebs, επιστροφή στο Science Lab 7. 249 00:13:17,931 --> 00:13:19,666 Η Ταλαξιανή σου γούνα έχει βγει από αδρανοποίηση. 250 00:13:19,766 --> 00:13:20,968 Ω, Νάχλα. 251 00:13:21,068 --> 00:13:23,470 Διοικητής Kelrec, τον ομόλογό σας 252 00:13:23,570 --> 00:13:25,638 - στο Πολεμικό Κολλέγιο. - Ευχαρίστηση, διοικητή. 253 00:13:25,738 --> 00:13:29,308 Α, ρυθμιστικά παπούτσια είναι απαίτηση. 254 00:13:29,309 --> 00:13:31,144 Ναι, το άκουσα. 255 00:13:31,244 --> 00:13:33,479 Ι-Ι-Απλά δεν μου αρέσει να τα φοράω αν δεν χρειάζεται. 256 00:13:33,480 --> 00:13:35,916 Με κάθε σοβαρότητα, είναι ανασφαλές. Θα μπορούσατε να... 257 00:13:36,016 --> 00:13:38,985 Σκούμπωμα του ποδιού μου; Πάρτε ένα θραύσμα; Υπέγραψα τις παραιτήσεις. 258 00:13:38,986 --> 00:13:40,687 Τα γυμνά πόδια μαζεύουν ηλεκτρόνια 259 00:13:40,820 --> 00:13:42,321 που μειώνουν τη φλεγμονή, 260 00:13:42,322 --> 00:13:44,490 αυξάνουν τα λευκά αιμοσφαίρια και κυτοκίνες, 261 00:13:44,491 --> 00:13:46,192 και διεγείρουν την εγκεφαλική δραστηριότητα. 262 00:13:46,193 --> 00:13:48,028 Επιπλέον, μερικές φορές, απλά χρειάζομαι για να βγουν τα γουρουνάκια 263 00:13:48,161 --> 00:13:50,197 στο βοσκότοπο, ξέρεις τι εννοώ; 264 00:13:50,297 --> 00:13:53,533 Μπορώ να πω με βεβαιότητα ότι δεν το κάνω. 265 00:13:53,666 --> 00:13:54,868 Ενημερώθηκα ότι το έχεις 266 00:13:54,968 --> 00:13:56,869 ζήτησε να φιλοξενήσει οι διαπραγματεύσεις για το Betazoid 267 00:13:56,870 --> 00:13:58,005 ώστε να μπορείτε να φέρετε παιδιά. 268 00:13:58,105 --> 00:14:00,373 Προφανώς, έχω ακούσει λάθος. 269 00:14:00,507 --> 00:14:02,242 Α, αλλά δεν το έκανες. 270 00:14:02,342 --> 00:14:03,776 Είναι μια ευκαιρία 271 00:14:03,877 --> 00:14:06,546 να διδάξουμε τους δόκιμους μας επίλυση συγκρούσεων από πρώτο χέρι, 272 00:14:06,646 --> 00:14:09,016 και για να μάθουν από τους συνομηλίκους τους Betazed 273 00:14:09,116 --> 00:14:12,119 που συνηγορεί για θέματα κοινωνικής αλλαγής. 274 00:14:12,219 --> 00:14:13,186 Πόσο ρομαντικό. 275 00:14:13,286 --> 00:14:15,355 Ο κυνισμός σου είναι πολύ αξιολάτρευτος. 276 00:14:15,455 --> 00:14:17,189 Αν θέλεις να μιλήσουμε για τις παλιές καλές μέρες, 277 00:14:17,190 --> 00:14:18,557 Έχω περισσότερους από εσάς. 278 00:14:18,558 --> 00:14:22,862 Έπρεπε να εγκαταλείψουμε το Betazed μετά το έγκαυμα. 279 00:14:22,996 --> 00:14:25,864 - Πέρασαν από την κόλαση με το Βενάρι Ραλ. -Ε... 280 00:14:25,865 --> 00:14:27,667 Με επιδρομείς. 281 00:14:27,767 --> 00:14:29,236 Έτσι, τα έβαλαν 282 00:14:29,336 --> 00:14:31,038 εκείνο το ψιονικό τείχος γύρω τους 283 00:14:31,138 --> 00:14:32,672 πλανητικό σύστημα και έμεινε πίσω του 284 00:14:32,772 --> 00:14:34,474 για πάνω από εκατό χρόνια. 285 00:14:34,574 --> 00:14:35,742 Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει. 286 00:14:35,875 --> 00:14:37,644 Δεν μπορούμε καν να επικοινωνήσουμε πίσω από αυτόν τον τοίχο. 287 00:14:37,744 --> 00:14:41,814 Και μετά ενώθηκαν και άλλα συστήματα αυτό το μεγάλο κομμάτι αποκομμένου χώρου, 288 00:14:41,915 --> 00:14:45,718 αλλά τώρα τα παιδιά τους λένε, «Ας ξαναγίνουμε στην Ομοσπονδία» 289 00:14:45,818 --> 00:14:47,720 γιατί δεν θέλουν να ζεις πια έτσι. 290 00:14:47,820 --> 00:14:49,822 Ο Emrin Sadal τους κάνει χιούμορ. 291 00:14:49,923 --> 00:14:52,859 Είναι απομονωτιστής που έκανε εκστρατεία για την προεδρία του 292 00:14:52,960 --> 00:14:54,494 κρατώντας αυτόν τον τοίχο. 293 00:14:54,594 --> 00:14:55,929 Είναι επίσης βηταζοειδές, 294 00:14:56,029 --> 00:14:58,398 ενσυναίσθηση που ξέρει να διαβάζει τα συναισθήματά μας, Cranky. 295 00:14:58,498 --> 00:15:00,867 Είναι το προληπτικό του σοφή απόλυση; 296 00:15:00,968 --> 00:15:02,234 MAN (πάνω από P.A.): Ναύαρχος Βανς, 297 00:15:02,235 --> 00:15:04,071 μετάδοση προτεραιότητας από το FHQ. 298 00:15:04,171 --> 00:15:05,605 Περπάτα μαζί μου. 299 00:15:05,705 --> 00:15:07,274 Εάν η Betazed επανέλθει, 300 00:15:07,407 --> 00:15:10,576 20, 30 άλλοι κόσμοι επανενωθείτε μαζί τους. 301 00:15:10,577 --> 00:15:12,312 Και εκατοντάδες νέα είδη 302 00:15:12,412 --> 00:15:14,447 πιστοί στην Ομοσπονδία για να μας βοηθήσει να το υπερασπιστούμε. 303 00:15:14,581 --> 00:15:17,250 Για να μην πω επιπλέον 90 έτη φωτός 304 00:15:17,384 --> 00:15:19,486 ασφαλούς εμπορίου και διέλευσης σε μια εποχή 305 00:15:19,586 --> 00:15:21,021 όταν ακόμα ξαναχτίζουμε. 306 00:15:21,121 --> 00:15:25,257 Δεν αμφισβητώ πόσο χρειαζόμαστε πίσω τους Βηταζοειδή. 307 00:15:25,258 --> 00:15:27,593 Αυτή είναι η ελάχιστη ευκαιρία μας 308 00:15:27,594 --> 00:15:30,929 για να ενισχύσουμε τη θέση μας στον γαλαξία με πραγματικό τρόπο. 309 00:15:30,930 --> 00:15:33,100 Ωραία, ποιο είναι το πρόβλημα; 310 00:15:33,200 --> 00:15:35,601 Αυτές οι διαπραγματεύσεις είναι πάρα πολύ σημαντικά 311 00:15:35,602 --> 00:15:37,103 να επιτρέψουν στα παιδιά να παρακολουθήσουν. 312 00:15:37,104 --> 00:15:41,108 Τα παιδιά είναι οι πρεσβευτές μας μέχρι τώρα, διοικητή. 313 00:15:41,208 --> 00:15:44,044 Αυτά τα παιδιά έχουν δει και βίωσε πράγματα 314 00:15:44,144 --> 00:15:45,278 πολύ πέρα από τα χρόνια τους. 315 00:15:45,378 --> 00:15:47,480 Καλά. Ελα. 316 00:15:47,580 --> 00:15:49,682 Ας το παίξουμε. 317 00:15:50,617 --> 00:15:52,285 Αν ο Σαντάλ επιστρέψει στον πλανήτη του 318 00:15:52,385 --> 00:15:56,655 και λέει, «Προσπάθησα, αλλά δεν μπορούσαν να καλύψουν τις ανάγκες μας» 319 00:15:56,656 --> 00:15:59,059 τότε θα σερβίρει η δεκαετής θητεία του, 320 00:15:59,159 --> 00:16:01,461 και θα πάρει πολύ καιρό πριν έχουμε άλλη μια ευκαιρία. 321 00:16:01,561 --> 00:16:04,296 Αλλά αν έχει αξία νεανικές φωνές, 322 00:16:04,297 --> 00:16:05,832 ένα νεαρό δημογραφικό, 323 00:16:05,932 --> 00:16:09,636 πρέπει να τον ενημερώσουμε που κάνουμε και εμείς. Ας το κάνουμε. 324 00:16:09,736 --> 00:16:12,205 Φίλοι; Μπροστά των Βηταζοειδών, 325 00:16:12,305 --> 00:16:14,941 είμαστε ένας μεγάλος ευτυχισμένη οικογένεια, ναι; 326 00:16:18,511 --> 00:16:20,012 Η μικρότερη απόσταση 327 00:16:20,013 --> 00:16:24,817 μεταξύ δύο σημείων δεν είναι ευθεία γραμμή. 328 00:16:24,917 --> 00:16:26,819 Οι νόμοι της φυσικής με μισούν 329 00:16:26,919 --> 00:16:30,157 γιατί δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 330 00:16:30,257 --> 00:16:34,526 Εσύ, κορίτσι με το πρόσωπο Ζητάμε να ξεχωρίσουμε, 331 00:16:34,527 --> 00:16:35,861 γιατί με μισεί η φυσική; 332 00:16:35,862 --> 00:16:38,031 Επειδή δεν είσαι υποτίθεται ότι είναι εδώ. 333 00:16:38,165 --> 00:16:39,531 Μπράβο για ακρόαση. 334 00:16:39,532 --> 00:16:42,001 - Εντροπία, βέλος του χρόνου. -Γεια, 335 00:16:42,102 --> 00:16:43,803 απορροφάς όλη η ενέργεια στο δωμάτιο. 336 00:16:43,903 --> 00:16:45,372 Στην πραγματικότητα, είσαι σαν σφουγγάρι. 337 00:16:45,505 --> 00:16:49,208 - Μπορείς να χαλαρώσεις; -Παιδιά, γεννήθηκα το 2215 338 00:16:49,209 --> 00:16:51,677 και πήδηξε σχεδόν χίλια χρόνια στο μέλλον. 339 00:16:51,678 --> 00:16:55,715 Μπορείτε να πάτε με την ποίηση για πέντε λεπτά. 340 00:16:58,017 --> 00:17:00,187 Ωχ, κόκκινος συναγερμός. Νέο κτίριο, 341 00:17:00,320 --> 00:17:01,688 εξακολουθούν να επιλύουν τις στροφές. 342 00:17:01,788 --> 00:17:03,756 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο εδώ. 343 00:17:03,856 --> 00:17:07,460 ΑΘΗΝΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ Goja V δεν είναι μια αναγνωρισμένη τοποθεσία. 344 00:17:09,529 --> 00:17:11,698 Goja V δεν είναι μια αναγνωρισμένη τοποθεσία. 345 00:17:11,798 --> 00:17:16,136 Γεια σου. Τι συμβαίνει στο Goja V; Βαρεθήκατε; 346 00:17:16,236 --> 00:17:18,305 Η τάξη δεν είναι αρκετά καθηλωτική για σένα; 347 00:17:19,739 --> 00:17:22,409 Δεν βαριέμαι, όπως… 348 00:17:22,509 --> 00:17:23,610 τι αλλο 349 00:17:23,710 --> 00:17:25,877 Εξαιρετική ερώτηση. 350 00:17:25,878 --> 00:17:29,082 Υποθέτω ότι ο Goja V είναι... 351 00:17:29,182 --> 00:17:31,218 πιο σέξι από την εντροπία; 352 00:17:31,351 --> 00:17:33,553 Περισσότερο ενεργοποίηση παρά ο ίδιος ο χρόνος; 353 00:17:33,653 --> 00:17:35,555 Διαφωτίστε μας. Παρακαλώ. 354 00:17:38,225 --> 00:17:41,094 Μπορώ να κερδίσω τον χρόνο όλων επαναδρομολογώντας τον κόμβο ισχύος 355 00:17:41,228 --> 00:17:42,895 ώστε να έχει ένα αποκλειστικό τροφοδοτικό, 356 00:17:42,995 --> 00:17:45,231 όπως θα έπρεπε να ήταν ενσύρματο καταρχήν. Επίσης, 357 00:17:45,232 --> 00:17:46,399 να μην είμαι αγενής, 358 00:17:46,499 --> 00:17:47,867 αλλά δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να με μάθεις 359 00:17:47,967 --> 00:17:49,435 που δεν το ξέρω ήδη σχετικά με τη χρονική μηχανική, 360 00:17:49,436 --> 00:17:50,603 και στην πραγματικότητα είμαι προσπαθώντας να κάνω κάτι αληθινό, 361 00:17:50,703 --> 00:17:51,938 οπότε επιτρέψτε μου να το φτάσω. 362 00:17:52,038 --> 00:17:54,307 Χα. «Κάποια αληθινά σκατά»; Καλά. 363 00:17:54,407 --> 00:17:57,076 Λοιπόν, παρακαλώ, σταθείτε στο μπροστινό μέρος της τάξης. 364 00:17:57,210 --> 00:17:58,211 Πλάκα κάνεις; 365 00:17:58,311 --> 00:17:59,446 Μηδέν τοις εκατό, Cadet. 366 00:17:59,546 --> 00:18:01,414 Συστηθείτε σε όλους. 367 00:18:02,782 --> 00:18:04,451 Και, δυστυχώς, 368 00:18:04,551 --> 00:18:07,587 δεν προσφέρουμε μάθημα σε διαπιστευμένο μουτράκι. 369 00:18:07,687 --> 00:18:09,956 Φύτεψε τα πόδια σου και πες μας ποιος είσαι. 370 00:18:10,089 --> 00:18:11,457 Caleb Mir. 371 00:18:11,458 --> 00:18:13,259 Συγγνώμη, δεν είμαι νυχτερίδα. 372 00:18:13,260 --> 00:18:15,128 Πρέπει να μιλήσεις σε ανθρώπινο όγκο. 373 00:18:15,228 --> 00:18:17,597 Caleb Mir. 374 00:18:17,697 --> 00:18:18,965 Δεν ρώτησα το όνομά σου. 375 00:18:19,098 --> 00:18:20,633 Ρώτησα ποιος είσαι. 376 00:18:20,733 --> 00:18:21,968 Τι πρεσβεύεις; 377 00:18:22,068 --> 00:18:23,435 Έχετε δει ποτέ φάντασμα; 378 00:18:23,436 --> 00:18:24,804 Έκανες mixtape; 379 00:18:24,904 --> 00:18:29,642 Τι είναι το χειρότερο δώρο γενεθλίων πήρες ποτέ; 380 00:18:29,742 --> 00:18:31,311 - Συνελήφθη. - Φοβερό. 381 00:18:31,411 --> 00:18:33,446 Δεν μπορεί ποτέ αρκετά παραπτώματα 382 00:18:33,546 --> 00:18:35,815 στην κβαντική φυσική, αν με ρωτάς. 383 00:18:35,948 --> 00:18:37,417 Εντάξει, εδώ είναι ένα εύκολο, 384 00:18:37,517 --> 00:18:40,553 το όνομα αυτού του δόκιμου; 385 00:18:44,357 --> 00:18:48,627 Όντας δόκιμος στο Starfleet Academy σημαίνει 386 00:18:48,628 --> 00:18:52,465 ανοιχτό στο λαό γύρω σου, 387 00:18:52,565 --> 00:18:55,667 και αυτή η σύνδεση είναι ο χώρος και ο χρόνος 388 00:18:55,668 --> 00:18:57,504 - Ζήστε πραγματικά. - Δεν χρειάζομαι σύνδεση. 389 00:18:57,604 --> 00:19:00,972 Ναι, ναι. Είσαι ιδιοφυΐα που κατέχει όλα τα δεινά. 390 00:19:00,973 --> 00:19:02,809 Ξέρω μόνο δύο πράγματα, παιδί μου. 391 00:19:02,909 --> 00:19:05,678 Νούμερο ένα: «Γερασιά και προδοσία 392 00:19:05,778 --> 00:19:08,881 πάντα θριαμβεύει επί της νεότητας και έξυπνο στόμα». 393 00:19:08,981 --> 00:19:11,584 Όσκαρ Ουάιλντ. Λατρεύω αυτόν τον φίλε. 394 00:19:11,684 --> 00:19:13,286 Διασκεδαστικό γεγονός, όταν πέθανε, 395 00:19:13,386 --> 00:19:15,821 έπρεπε να βάλουν γυαλί πάνω από την ταφόπλακά του 396 00:19:15,822 --> 00:19:17,323 γιατί ο κόσμος συνέχιζε να προσπαθεί να τα βγάλεις πέρα. 397 00:19:17,324 --> 00:19:20,327 - Ουάου. - Νούμερο δύο: Ένα έξυπνο στόμα 398 00:19:20,427 --> 00:19:22,862 δεν αξιζει καν χωρίς σοφία. 399 00:19:22,995 --> 00:19:24,997 Αλλά τι ξέρω; 400 00:19:25,097 --> 00:19:26,766 Είμαι μεγάλος και βαρετός. 401 00:19:28,601 --> 00:19:30,337 Προσοχή, όλοι οι δόκιμοι. 402 00:19:30,470 --> 00:19:32,205 Τρίτη περίοδος διδασκαλίας θα ξεκινήσει σε οκτώ λεπτά. 403 00:19:32,339 --> 00:19:35,308 Έχετε επτά λεπτά για να πάρετε η επόμενη διόρθωση για καφεΐνη. 404 00:19:35,808 --> 00:19:37,043 -Ω! - Λυπάμαι. 405 00:19:37,143 --> 00:19:39,479 λυπάμαι. Συγνώμη. 406 00:19:39,579 --> 00:19:41,347 ΑΘΗΝΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Εντοπίστηκε βιολογικό επικίνδυνο υλικό. 407 00:19:48,688 --> 00:19:50,290 Η βλέννα εξουδετερώθηκε. 408 00:19:50,390 --> 00:19:51,858 Καλή σας μέρα. 409 00:19:54,861 --> 00:19:57,096 Λατρεύω αυτό το σχολείο. 410 00:20:00,367 --> 00:20:02,201 Όχι, είμαι έξω από εδώ. 411 00:20:02,302 --> 00:20:04,771 Είμαι έξω από εδώ. τελείωσα. 412 00:20:07,374 --> 00:20:09,075 HOLO-GUIDE: Cadet Mir, είσαι έξω 413 00:20:09,208 --> 00:20:10,377 τα επιτρεπόμενα όριά σας. 414 00:20:10,477 --> 00:20:12,245 Αρχίζουν οι διαπραγματεύσεις σε οκτώ λεπτά. 415 00:20:12,345 --> 00:20:14,381 Γρήγορα, απαριθμήστε κάθε παραγγελία καφέ παρήγγειλε ποτέ. 416 00:20:14,481 --> 00:20:16,383 - Σταγόνα. Βιολογικός εσπρέσο. - Σε κάθε πλανήτη με καφεΐνη. 417 00:20:16,516 --> 00:20:18,117 - Βιολογικής καλλιέργειας στάγδην μονής προέλευσης. - Πιο γρήγορα. 418 00:20:18,217 --> 00:20:19,586 - Σε κάθε τεταρτημόριο. - Εσπρέσο. Ημι-χτυπημένο... 419 00:20:19,719 --> 00:20:21,220 Ενώ τραγουδούσε την ακολουθία Fibonacci. 420 00:20:21,354 --> 00:20:23,356 Αντίστροφα από 10.946. 421 00:20:26,125 --> 00:20:28,595 Αμερικάνο με νερό καρύδας. Αμερικάνο με γάλα καρύδας. 422 00:20:35,535 --> 00:20:37,169 Που πάτε; 423 00:20:44,076 --> 00:20:45,778 Γιατί ανεβαίνεις στον φράχτη; 424 00:20:46,946 --> 00:20:48,581 Fence-onomics... τάξη. 425 00:20:48,681 --> 00:20:51,618 - Ναι, αυτό δεν είναι θέμα. - Λοιπόν, θα μπορούσε. 426 00:20:51,751 --> 00:20:54,085 Υπάρχουν πολλά μαθήματα εδώ. 427 00:20:54,086 --> 00:20:56,756 Γιατί το σακάκι σου είναι καλυμμένο με... 428 00:20:56,856 --> 00:20:58,591 μύξα; 429 00:21:01,060 --> 00:21:03,296 Γιατί ξεκάθαρα ευημερώ. 430 00:21:04,531 --> 00:21:06,733 Γεια, μήπως... 431 00:21:06,833 --> 00:21:08,901 το σκότωσες; 432 00:21:10,503 --> 00:21:12,872 Υπερφορτωμένο τα buffer επεξεργασίας του. 433 00:21:12,972 --> 00:21:15,442 Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν. 434 00:21:19,812 --> 00:21:21,481 Προσπαθείς να φύγεις. 435 00:21:21,581 --> 00:21:24,016 Αλλά δεν είσαι σίγουρος. 436 00:21:24,884 --> 00:21:27,620 Το μετανιώνεις κάπως; 437 00:21:27,720 --> 00:21:29,322 Νομίζεις ότι είσαι 438 00:21:29,456 --> 00:21:31,758 ένας μεγάλος, ηλίθιος ηλίθιος. 439 00:21:31,858 --> 00:21:33,393 Εκπληκτική επιτυχία. 440 00:21:33,493 --> 00:21:35,027 Αυτό είναι μεγάλη σύγκρουση. 441 00:21:37,263 --> 00:21:38,931 Οχι. 442 00:21:39,031 --> 00:21:40,298 Καμία σύγκρουση. 443 00:21:40,299 --> 00:21:42,735 Είσαι κυριολεκτικά στον φράχτη. 444 00:21:44,971 --> 00:21:46,539 Μεγάλος. 445 00:21:52,078 --> 00:21:53,880 Ξέφυγα στη θεραπεία. 446 00:22:08,995 --> 00:22:11,263 Μπορώ να έχω μια κατάρρευση στην ειρήνη; 447 00:22:23,175 --> 00:22:25,044 πρέπει να πάω. 448 00:22:27,346 --> 00:22:30,016 Γεια σου. Περίμενε, πώς σε λένε; 449 00:22:31,684 --> 00:22:33,018 Που πάτε; 450 00:22:33,019 --> 00:22:35,154 Ε, νομίζω Αυτό σε ρώτησα πρώτα. 451 00:22:35,254 --> 00:22:37,724 Τι εννοείς με ρώτησες πρώτα; Ουάου! 452 00:22:37,824 --> 00:22:39,892 Παιδιά, τι στο διάολο; 453 00:22:39,992 --> 00:22:41,928 Γιατί είσαι εκτός ορίων, Caleb Mir; 454 00:22:42,028 --> 00:22:44,697 Είμαι με τον φίλο μου. Κοίταξε, φεύγει μακριά. Ματιά. Ματιά. 455 00:22:44,797 --> 00:22:47,399 Κοίτα, υπάρχει ένας Μποργκ! Ματιά! 456 00:22:47,400 --> 00:22:50,202 Σηκωθείτε για να καλωσορίσετε Πρόεδρος Emrin Sadal 457 00:22:50,302 --> 00:22:52,972 και την αντιπροσωπεία νέων Betazed 458 00:22:53,072 --> 00:22:54,774 στο Starfleet Academy. 459 00:23:10,089 --> 00:23:11,323 Σώπα. 460 00:23:11,424 --> 00:23:14,994 Κύριε Πρόεδρε, καλώς ήρθατε. 461 00:23:15,094 --> 00:23:17,196 Όλοι, παρακαλώ καθίστε. 462 00:23:25,805 --> 00:23:26,973 Φίλοι, καλώς ήρθατε. 463 00:23:27,106 --> 00:23:29,641 Εκ μέρους του η Ομοσπονδία, εμείς, ε, 464 00:23:29,642 --> 00:23:32,311 έχουν ταπεινά επίγνωση ότι σε απογοητεύσαμε 465 00:23:32,411 --> 00:23:33,980 στον απόηχο του Burn. 466 00:23:34,113 --> 00:23:37,083 Οι πόροι μας ήταν τεντωμένο πολύ λεπτό. 467 00:23:37,183 --> 00:23:39,151 Έχουμε βαθύ θαυμασμό για το πώς κράτησες 468 00:23:39,251 --> 00:23:40,986 ολόκληρο το πλανητικό σας σύστημα. 469 00:23:40,987 --> 00:23:45,191 Τώρα, η Ομοσπονδία δεν είναι ολόκληρο χωρίς Betazed. 470 00:23:51,130 --> 00:23:52,998 Betazed εκτιμά 471 00:23:52,999 --> 00:23:56,068 η Ομοσπονδία είναι ακριβής αξιολόγηση των αποτυχιών του. 472 00:23:56,168 --> 00:23:57,804 Καθώς διαβάζω τα χείλη σου, ναύαρχε, 473 00:23:57,904 --> 00:24:01,473 τα μάτια σου κάνουν ήδη το επόμενο αίτημα. 474 00:24:01,474 --> 00:24:05,310 Πρόκειται να μας ρωτήσετε να κατεβάσουμε τον τοίχο μας. 475 00:24:05,311 --> 00:24:06,579 είμαι. 476 00:24:06,679 --> 00:24:07,914 Και σε αντάλλαγμα, 477 00:24:08,014 --> 00:24:10,650 προσφέρουμε τη συνεργασία μας και την προστασία μας. 478 00:24:10,783 --> 00:24:12,519 Προστασία για Betazed 479 00:24:12,619 --> 00:24:14,654 θα απαιτούσε 12 διαστημόπλοια έτοιμα για μάχη 480 00:24:14,754 --> 00:24:16,723 να παραμείνει μέσα πέντε έτη φωτός του πλανήτη μας 481 00:24:16,823 --> 00:24:18,190 ανά πάσα στιγμή, 482 00:24:18,324 --> 00:24:21,594 έξι θέσεις στο Συμβούλιο Ασφαλείας της Ομοσπονδίας, 483 00:24:21,694 --> 00:24:23,362 και την εξουσία βέτο 484 00:24:23,496 --> 00:24:27,166 οποιαδήποτε πιθανή νέα Ομοσπονδία μέλος χωρίς συναίνεση. 485 00:24:30,436 --> 00:24:33,205 Η Ομοσπονδία είναι δημοκρατία, Κύριε Πρόεδρε. 486 00:24:33,339 --> 00:24:35,808 Βέτο χωρίς συναίνεση 487 00:24:35,908 --> 00:24:37,944 μας αφαιρεί την βασική μας ταυτότητα. 488 00:24:38,044 --> 00:24:41,681 Η ταυτότητά σου δεν μας ενδιαφέρει, ναύαρχε. 489 00:24:41,781 --> 00:24:45,184 Εύκολο, εύκολο. 490 00:24:46,152 --> 00:24:47,754 Τι είναι αυτό, φυλακή; 491 00:25:01,133 --> 00:25:04,470 Κύριε Πρόεδρε, φέρατε η αντιπροσωπεία των νέων σας, 492 00:25:04,571 --> 00:25:06,038 το μέλλον σου, 493 00:25:06,138 --> 00:25:08,474 έξω από πίσω από τον τοίχο, για πρώτη φορά, 494 00:25:08,575 --> 00:25:10,810 όπως καταλαβαίνω. 495 00:25:10,910 --> 00:25:12,377 Το μέλλον μας βρίσκεται εδώ για πρώτη φορά 496 00:25:12,378 --> 00:25:14,246 σε εκατό χρόνια. 497 00:25:15,047 --> 00:25:17,149 Η πρόοδος είναι η αποδοχή της ταυτότητας, 498 00:25:17,249 --> 00:25:18,751 όχι την άρνησή του. 499 00:25:20,119 --> 00:25:21,453 - Ωχ. - Χμμ. 500 00:25:21,554 --> 00:25:23,722 Αυτό είναι μια αφαίρεση. 501 00:25:23,723 --> 00:25:25,224 Μέχρι κάποιος να το κάνει πραγματικότητα. 502 00:25:25,357 --> 00:25:26,893 Για το Betazed, 503 00:25:27,026 --> 00:25:30,362 πραγματικό είναι το χυμένο αίμα των μεγάλων και των παιδιών μας 504 00:25:30,462 --> 00:25:32,431 στα χέρια του Venari Ral. 505 00:25:32,531 --> 00:25:36,401 Αν δεν μπορείτε να μας το δώσετε με αυτό που χρειαζόμαστε, 506 00:25:36,402 --> 00:25:39,572 αυτό θα είναι μια πολύ σύντομη διαπραγμάτευση. 507 00:25:39,672 --> 00:25:44,076 Πρόεδρε Sadal, βλέπουμε το πάθος σου ως μεγάλο δώρο. 508 00:25:44,176 --> 00:25:47,079 Επιτρέψτε μου ένα σύντομο παράθυρο να συζητήσουν με την Ομοσπονδία 509 00:25:47,213 --> 00:25:48,747 τους όρους που προτείνατε. 510 00:25:48,748 --> 00:25:51,984 Να ανασυνταχθούμε μετά από μια μικρή παύση; 511 00:25:54,654 --> 00:25:56,055 Τίποτα σαν καλό 512 00:25:56,155 --> 00:25:58,089 σύνοδος ολομέλειας για να πεινάς. 513 00:25:58,090 --> 00:25:59,792 Αναψυκτικά στο περίπτερο Kirk 514 00:25:59,892 --> 00:26:01,093 κατά τη διάρκεια της παύσης. 515 00:26:12,672 --> 00:26:14,774 Ναύαρχος. 516 00:26:16,275 --> 00:26:18,110 Η κόρη και ο γιος μου θα απολάμβαναν 517 00:26:18,210 --> 00:26:20,311 περιήγηση στις πανεπιστημιουπόλεις σας ενώ κάνουμε παύση. 518 00:26:20,312 --> 00:26:23,282 Κύριε Πρόεδρε, είμαστε χαρούμενοι να βρουν κατάλληλους οδηγούς. 519 00:26:23,415 --> 00:26:27,419 Παραδείγματα αριστείας προσπαθούμε για τους δόκιμους μας. 520 00:26:27,519 --> 00:26:29,021 Αυτόν. 521 00:26:33,860 --> 00:26:36,162 Αυτόν. 522 00:26:36,295 --> 00:26:38,164 Ε; 523 00:26:39,799 --> 00:26:43,469 50 ώρες άδεια από την ταπεινή μου εργασία. 524 00:26:43,569 --> 00:26:44,971 Όχι. 525 00:26:46,138 --> 00:26:48,307 60. Και αυτός ο καναπές είναι άσχημος. 526 00:26:48,407 --> 00:26:49,841 Θα πρέπει να μου το δώσεις για το δωμάτιό μου. 527 00:26:49,842 --> 00:26:51,077 Είναι ξαπλώστρα. 528 00:26:51,177 --> 00:26:52,845 Χμμ. 529 00:26:52,945 --> 00:26:55,848 Σβηστός, κότσι. Δέκα. 530 00:26:55,948 --> 00:26:58,951 Μμ, θα το σκεφτώ. 531 00:26:59,051 --> 00:27:02,488 Και θα σε χρειαστώ να απολύσεις ο καθηγητής χρονικής μηχανικής. 532 00:27:11,330 --> 00:27:12,999 Αυτό δεν είναι μήλο. 533 00:27:13,132 --> 00:27:15,668 - Είναι ένα Virulian fire-fruit. - Γιατί; 534 00:27:15,768 --> 00:27:17,704 Έκαψα οτιδήποτε νευρικές απολήξεις που είχα, 535 00:27:17,804 --> 00:27:18,971 πριν από 300 χρόνια. 536 00:27:22,174 --> 00:27:23,209 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 537 00:27:23,342 --> 00:27:25,311 Η Tarima Sadal είναι ηγέτης 538 00:27:25,411 --> 00:27:27,980 στο πολύ επιδραστικό Κίνημα Βηταζοειδών νεολαίας. 539 00:27:28,080 --> 00:27:30,382 Πρέπει να επιστρέψει με γνήσια κατανόηση 540 00:27:30,516 --> 00:27:31,717 για το τι είναι αυτό το μέρος. 541 00:27:31,718 --> 00:27:33,319 Όχι αυτό που νομίζεις ότι είναι. 542 00:27:33,419 --> 00:27:36,222 - Μην της δείχνεις λοιπόν ο κατεστραμμένος αντιγραφέας; - Ε; 543 00:27:36,355 --> 00:27:37,757 Η σούπα μου είχε παγώσει. 544 00:27:37,857 --> 00:27:39,158 Γκαζπάτσο. 545 00:27:39,258 --> 00:27:41,060 - Σερβίρεται έτσι. - Ω. 546 00:27:41,193 --> 00:27:43,730 Λοιπόν, υπηρετώ έτσι. 547 00:27:46,899 --> 00:27:48,400 θα το κανω... 548 00:27:49,635 --> 00:27:52,038 ...αν μου δώσεις πρόσβαση στο εργαστήριο Stellar Cartography. 549 00:27:52,138 --> 00:27:53,572 Μια ώρα. 550 00:27:53,706 --> 00:27:54,874 Όχι παράνομο hacking. 551 00:27:54,974 --> 00:27:56,542 Και αν δεν βρω τον Goja V, 552 00:27:56,642 --> 00:27:58,410 θα... 553 00:27:58,510 --> 00:28:02,114 σας εμπιστεύομαι να κάνετε την αναζήτηση. 554 00:28:04,216 --> 00:28:05,551 Αποβλήθηκε. 555 00:28:05,651 --> 00:28:07,153 Εσύ... εσύ... 556 00:28:07,253 --> 00:28:09,421 δεν μπορείς να απορρίψεις τον εαυτό σου. 557 00:28:09,521 --> 00:28:10,923 Το έκανα όμως. 558 00:28:11,057 --> 00:28:14,727 Caleb, οι άνθρωποι θα ζήσουν και θα πεθάνουν 559 00:28:14,827 --> 00:28:16,796 εξαιτίας αυτού που συμβαίνει σήμερα. 560 00:28:20,432 --> 00:28:22,067 Δροσερός. 561 00:28:22,068 --> 00:28:24,603 Το λατρεύω εδώ. 562 00:28:24,737 --> 00:28:27,173 ♪ Μπλε μου παράδεισος ♪ 563 00:28:28,574 --> 00:28:30,575 ♪ Μπλε μου ♪ 564 00:28:30,576 --> 00:28:33,279 ♪ Παράδεισος. ♪ 565 00:28:47,526 --> 00:28:51,162 Προσοχή, όλοι οι δόκιμοι στην πτέρυγα Turner. 566 00:28:51,163 --> 00:28:52,664 Αν χρειάζεστε ένα απόγευμα παραλαβή, 567 00:28:52,799 --> 00:28:54,433 επισκεφτείτε το που άνοιξε πρόσφατα Replicafé 568 00:28:54,533 --> 00:28:56,635 δωρεάν ρόφημα εσπρέσο. 569 00:28:56,735 --> 00:28:59,705 Είμαστε επίσης ενθουσιασμένοι που ανακοινώνουμε ότι τώρα σερβίρουμε το Raktajino. 570 00:28:59,806 --> 00:29:01,941 Κάπλα'! 571 00:29:03,275 --> 00:29:06,645 Λοιπόν... αυτό είναι το... 572 00:29:06,745 --> 00:29:08,080 - Φτερό Τέρνερ. - Χμμ. 573 00:29:08,180 --> 00:29:09,381 - Ναι. - Τέρνερ. 574 00:29:09,481 --> 00:29:11,083 Ε, ναι. Α-χα. 575 00:29:11,183 --> 00:29:12,684 Ο Τέρνερ πρέπει να ήταν χλοοτάπητος. 576 00:29:12,819 --> 00:29:14,286 Αυτό το φτερό είναι λαμπερό. 577 00:29:14,386 --> 00:29:15,988 Ναι, κατά βάθος, όμως, ήταν ένα γρύλισμα. 578 00:29:16,122 --> 00:29:17,523 -Ω. -Α, ναι, ένας άνθρωπος του λαού. 579 00:29:17,656 --> 00:29:18,891 -Ω. -Κρέας και πατάτες. 580 00:29:18,991 --> 00:29:20,692 Σκληρό αν εσύ βγήκε εκτός γραμμής, αλλά... 581 00:29:20,827 --> 00:29:22,193 Όμως, σε ένα πεδίο μάχης, 582 00:29:22,194 --> 00:29:24,029 είναι αυτός που θέλεις καλύπτοντας την πλάτη σου. 583 00:29:24,030 --> 00:29:25,865 - Στην πραγματικότητα, ήταν μια καταστροφή στο πεδίο της μάχης. - Εντάξει. 584 00:29:25,965 --> 00:29:27,165 Καμία αίσθηση κατεύθυνσης. 585 00:29:27,166 --> 00:29:28,968 High-fived όλους τους ανώτερους αξιωματικούς του. 586 00:29:29,068 --> 00:29:31,737 Άκουσα ότι έβαλε κουκούτσια στον σκύλο του και τον άφησε επικεφαλής μια φορά. 587 00:29:31,838 --> 00:29:34,073 - Όχι, το έκανε. - Ναι, το άκουσα κι εγώ. 588 00:29:34,173 --> 00:29:36,608 Και ότι αυτός, ε, έκανε όλους να μάθουν Ουαλικά, 589 00:29:36,708 --> 00:29:38,677 και δεν μιλούσε καν ουαλικά, λοιπον ξερεις... 590 00:29:38,777 --> 00:29:40,012 ...δεν μπορούσε καταλαβαίνω κανέναν. 591 00:29:40,112 --> 00:29:41,547 Υποθέτω ότι απλά ένιωσε τόσο ανεπαρκής 592 00:29:41,647 --> 00:29:44,050 που αποφάσισαν οι γονείς του να δωρίσει έναν διαστημικό σταθμό 593 00:29:44,183 --> 00:29:46,152 - για να μπορέσει να πάρει μια αίθουσα. - Ναι. 594 00:29:55,361 --> 00:29:57,897 Άρα δεν έχεις πάει πουθενά έξω από τον τοίχο του Betazed; 595 00:29:57,997 --> 00:30:00,166 -Ε, όχι. Ποτέ. -Γιατί; 596 00:30:00,266 --> 00:30:03,235 Πολλοί από εμάς δεν θέλουμε να ζει πια πίσω του. 597 00:30:03,369 --> 00:30:04,971 - Ω. - Αλλά, ταυτόχρονα, 598 00:30:05,071 --> 00:30:06,371 είναι το σπίτι μου. 599 00:30:06,372 --> 00:30:07,406 Ευχαριστώ. 600 00:30:07,539 --> 00:30:10,408 Οι άνθρωποι μου, ξέρετε; 601 00:30:10,409 --> 00:30:12,244 Ε, ναι. Ναι. 602 00:30:12,378 --> 00:30:14,580 Γιατί προσπαθούσες να φύγεις; 603 00:30:15,514 --> 00:30:17,183 Ε... 604 00:30:17,283 --> 00:30:20,286 Δεν μου είπες ποτέ τι είσαι έκανες όταν με βρήκες. 605 00:30:22,354 --> 00:30:24,623 Καμπουροφάλαινες. 606 00:30:24,723 --> 00:30:26,258 Άκουσα ότι μετανάστευαν, 607 00:30:26,358 --> 00:30:28,294 αλλά ήταν μη εμφάνιση. 608 00:30:28,394 --> 00:30:31,730 Μερικές φορές, είναι απλώς καλό να δεις κάτι πολύ μεγάλο. 609 00:30:31,830 --> 00:30:35,600 Όπως, ξέρετε, ένα ζωντανό πράγμα που είναι μεγάλο, 610 00:30:35,601 --> 00:30:38,170 αυτό απλά δεν ισχύει νοιάζεσαι για σένα. 611 00:30:38,270 --> 00:30:41,407 εννοώ... σας αφήνει να το θυμάστε, 612 00:30:41,507 --> 00:30:43,775 ό,τι κι αν ανησυχείς, εσύ απλά 613 00:30:43,876 --> 00:30:47,579 - δεν έχει σημασία για αυτή τη φάλαινα. - Μμ-μμ. 614 00:30:47,679 --> 00:30:50,782 Απελευθερώνει, ξέρεις; 615 00:30:52,251 --> 00:30:53,652 Ναι. 616 00:30:55,254 --> 00:30:58,157 Όπως, κανείς δεν πάει ποτέ, «Ω, αυτή η φάλαινα χάθηκε». 617 00:31:00,392 --> 00:31:02,594 Πήραν όλο τον ωκεανό να κολυμπήσω μέσα. 618 00:31:02,694 --> 00:31:05,130 Είσαι φάλαινα 619 00:31:05,131 --> 00:31:09,435 ή κάτι που χάνεται σε αυτό το σενάριο; 620 00:31:09,535 --> 00:31:11,270 Ε... 621 00:31:11,403 --> 00:31:13,639 Ενημερώστε σας όταν το καταλάβω. 622 00:31:15,407 --> 00:31:17,143 - Γι' αυτό σε διάλεξα. - Γιατί; 623 00:31:17,276 --> 00:31:20,446 Είσαι το μόνο άτομο εδώ δεν εκκρίνει την υπερηφάνεια του Starfleet 624 00:31:20,546 --> 00:31:23,882 έξω από κάθε στόμιο. 625 00:31:23,983 --> 00:31:25,483 Θέλω να σας ευχαριστήσω για το κομπλιμέντο, 626 00:31:25,484 --> 00:31:27,954 αλλά θέλω και να σε ρωτήσω να μην πεις ποτέ "απεκκρίνοντας" 627 00:31:28,087 --> 00:31:29,455 και «στόμιο» μου ξανά. 628 00:31:31,323 --> 00:31:34,893 Εντάξει, κοίτα, αυτό θα γίνει ντροπιαστικό για σένα, 629 00:31:34,994 --> 00:31:37,163 αλλά νομίζω ότι έχεις κάτι στο δόντι σου. 630 00:31:37,296 --> 00:31:39,631 Περίμενε, τι; Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτό; 631 00:31:39,731 --> 00:31:41,267 - Δεν ξέρω. - Είναι ένα κομμάτι φαγητό; 632 00:31:41,367 --> 00:31:43,335 - Δεν είναι κομμάτι φαγητού. - Ένα κομμάτι τσίχλας; 633 00:31:43,469 --> 00:31:46,038 - Δεν είναι τσίχλα. -Ένα... κόσμημα... 634 00:31:47,173 --> 00:31:50,142 ...αντιπροσωπεύοντας το ιερό μάτι της Ναξίας 635 00:31:50,242 --> 00:31:52,311 απονεμήθηκε τελετουργικά η πρώτη κόρη 636 00:31:52,411 --> 00:31:54,146 του πρώτου σπιτιού όταν φτάνει στο Moonflow 637 00:31:54,246 --> 00:31:57,148 και γίνεται Φύλακας του Ιερού Μανδύα του Βεταζεδ; 638 00:31:57,149 --> 00:31:58,349 - Χμμ; - Μμ... 639 00:31:58,350 --> 00:31:59,985 - Δηλαδή, δεν θα ήξερα. - Ναι. 640 00:32:01,153 --> 00:32:02,854 Βλέπω; Πολιτιστική ανταλλαγή. 641 00:32:02,989 --> 00:32:06,158 Μαθαίνουμε τόσα πολλά ο ένας για τον άλλον. 642 00:32:07,659 --> 00:32:10,029 - Άκουσε. - Εντάξει. 643 00:32:11,230 --> 00:32:12,698 Πρέπει να κάνω κάτι. 644 00:32:12,798 --> 00:32:15,301 Χμμ. Το «πράγμα» ακούγεται παράνομο. 645 00:32:15,401 --> 00:32:17,169 Ψάχνω για πλανήτη. 646 00:32:17,269 --> 00:32:18,837 Ένας πλανήτης στον οποίο δεν μπορώ να έχω πρόσβαση. 647 00:32:18,937 --> 00:32:20,671 Κανείς δεν μπορεί να έχει πρόσβαση. 648 00:32:20,672 --> 00:32:24,210 - Γιατί; - Άφησα τα κλειδιά μου εκεί. 649 00:32:26,178 --> 00:32:29,881 Εντάξει, έτσι είναι το εργαστήριό μας Stellar Cartography. 650 00:32:29,982 --> 00:32:32,550 Ένα από τα αγαπημένα του Turner. 651 00:32:32,551 --> 00:32:34,553 Εκπληκτική επιτυχία. 652 00:32:34,653 --> 00:32:36,555 Υπολογιστής, μειώστε τα φίλτρα ασφαλείας. 653 00:32:36,655 --> 00:32:38,357 Τραβήξτε το Goja V και βελτιώστε. 654 00:32:38,457 --> 00:32:41,060 ΑΘΗΝΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Έναρξη σάρωσης των χαρτών της Ομοσπονδίας. 655 00:32:41,893 --> 00:32:43,562 Σάρωση... 656 00:32:44,396 --> 00:32:47,066 Σάρωση... 657 00:32:49,201 --> 00:32:51,403 Σάρωση... 658 00:32:53,872 --> 00:32:56,708 Goja V, δεν βρέθηκε τέτοια τοποθεσία. 659 00:32:56,842 --> 00:32:58,677 Χμμ. 660 00:32:59,511 --> 00:33:02,081 Κάποιος ήταν σε αυτόν τον πλανήτη. 661 00:33:02,914 --> 00:33:05,217 Κάποιος που σε νοιάζει. 662 00:33:05,984 --> 00:33:08,386 Δεν μπορώ να κρύψω τίποτα από σένα ε; 663 00:33:08,387 --> 00:33:09,821 Ας κάνουμε μια συμφωνία. 664 00:33:09,921 --> 00:33:11,389 με εμπιστεύεσαι, 665 00:33:11,390 --> 00:33:14,060 άσε με πίσω από την κουρτίνα λίγο. 666 00:33:15,327 --> 00:33:16,728 Θα σε εμπιστευτώ. 667 00:33:18,264 --> 00:33:19,398 Καλά. 668 00:33:20,666 --> 00:33:24,736 Ω, εννοείς, τώρα; Το θέμα της εμπιστοσύνης συμβαίνει τώρα; 669 00:33:27,973 --> 00:33:31,077 ΑΘΗΝΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Πρόσβαση στο Betazed κυβερνητικά αστέρια. 670 00:33:35,781 --> 00:33:38,250 Τι έκανες μόλις; 671 00:33:39,885 --> 00:33:41,587 Δοκιμάστε τη σάρωση τώρα. 672 00:33:47,559 --> 00:33:49,095 Ηλεκτρονικός υπολογιστής. 673 00:33:54,032 --> 00:33:55,267 Δείξε μου τον Goja V. 674 00:33:55,367 --> 00:33:58,103 ΑΘΗΝΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Goja V που βρίσκεται. 675 00:34:05,411 --> 00:34:07,446 Γιατί δεν είναι στη βάση δεδομένων του Starfleet; 676 00:34:07,579 --> 00:34:12,118 Πιθανότατα σχηματίστηκε μετά το Burn πίσω από το ψυχικό μας φράγμα. 677 00:34:16,655 --> 00:34:19,891 Το Goja V έχει κάποια σχέση γιατί προσπαθείς να ξεφύγεις. 678 00:34:19,991 --> 00:34:24,163 Κάλεμπ, χρειάζομαι για να καταλάβεις αυτό το μέρος. 679 00:34:25,897 --> 00:34:28,767 Γιατί αισθάνεται σαν να είσαι φυλακισμένος εδώ; 680 00:34:29,535 --> 00:34:31,637 Γιατί αισθάνεται όπως είσαι και εσύ; 681 00:34:32,438 --> 00:34:35,607 Υπάρχει ένα ολόκληρο σύμπαν έξω από τον τοίχο σας. 682 00:34:37,109 --> 00:34:39,678 Ρωτήστε με για αυτό. 683 00:34:40,746 --> 00:34:42,681 Έχω δει πράγματα στα πολλά μου ταξίδια. 684 00:34:42,781 --> 00:34:44,650 τι είσαι, σαν ένας παλιός αναζητητής; 685 00:34:44,750 --> 00:34:46,985 Εντάξει, έλα, προσπάθησε να μου πάρει τα μυαλά, λοιπόν. 686 00:34:47,085 --> 00:34:49,355 Το Betazed κάνει γυμνούς γάμους. 687 00:34:49,455 --> 00:34:51,523 Αυτό ακούγεται άβολο για όλους. 688 00:34:51,657 --> 00:34:54,160 Όλοι οι δόκιμοι, οι διαπραγματεύσεις θα συνεχιστούν τώρα 689 00:34:54,293 --> 00:34:56,027 - στο Sato Atrium. - Πυροβόλησε. Πρέπει να πάμε. 690 00:34:56,128 --> 00:34:58,164 Είμαστε έτοιμοι να σας προσφέρουμε τέσσερα διαστημόπλοια, 691 00:34:58,297 --> 00:35:00,166 τρεις θέσεις στο συμβούλιο ασφαλείας, 692 00:35:00,266 --> 00:35:03,169 και ουσιαστική εισαγωγή σε νέα μέλη. 693 00:35:04,603 --> 00:35:06,071 Κάπου στον γαλαξία, 694 00:35:06,172 --> 00:35:08,839 το Venari Ral μόλις γιόρτασε. 695 00:35:08,840 --> 00:35:12,911 Τον περασμένο μήνα, δύο τεράστιες επιδρομές προσπάθησε να παραβιάσει τον τοίχο. 696 00:35:13,011 --> 00:35:16,615 Θα μπορούσαμε να είχαμε μειωθεί να στάχτη σε στιγμές. 697 00:35:16,715 --> 00:35:19,050 Ίσως γιατί Ο Betazed υστερεί 698 00:35:19,151 --> 00:35:21,953 όλους τους άλλους πλανήτες στις τεχνολογικές εξελίξεις; 699 00:35:22,688 --> 00:35:24,856 Χωρίς εξωτερική πρόσβαση, η τεχνολογία σας θα είναι 700 00:35:24,990 --> 00:35:27,525 σχεδόν απαρχαιωμένο μέσα σε μια δεκαετία. 701 00:35:27,526 --> 00:35:29,360 Ξεχάστε μια δεκαετία. 702 00:35:29,361 --> 00:35:31,730 Ποιος ξέρει πότε θα χτυπήσει το επόμενο Burn; 703 00:35:31,830 --> 00:35:33,532 Μου ζητάτε να ρισκάρω 704 00:35:33,632 --> 00:35:36,066 σε ανθρώπους που δεν έχω ακόμη συναντηθήκαμε. 705 00:35:36,067 --> 00:35:38,604 σε ρωταω να τους ρίξουμε μια ευκαιρία. 706 00:35:45,211 --> 00:35:46,745 Ας αποσυρθούμε για το βράδυ. 707 00:35:52,117 --> 00:35:53,519 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν υπέροχο. 708 00:35:53,619 --> 00:35:55,085 πρέπει να πάω. 709 00:35:55,086 --> 00:35:57,289 - Πρέπει να δω τον πατέρα μου. - Περίμενε. 710 00:35:58,190 --> 00:36:00,192 Ε... 711 00:36:00,292 --> 00:36:02,294 Θέλεις να δεις κάτι; 712 00:36:04,129 --> 00:36:06,598 Αυτό μπορεί να μας φτιάξει και τους δύο. 713 00:36:17,976 --> 00:36:20,278 Δεν μπορώ να κοιμηθώ σε αυτό το μέρος, 714 00:36:20,279 --> 00:36:22,714 και έτσι περιφέρομαι τη νύχτα και... 715 00:36:25,451 --> 00:36:26,918 ...βρήκε αυτό. 716 00:36:30,121 --> 00:36:32,090 Η λαίδη Tarima του Betazed, 717 00:36:32,224 --> 00:36:36,595 μπορώ να σας συστήσω στην καμπουροφάλαινα της Γης. 718 00:37:20,772 --> 00:37:22,374 Είναι έγκυος. 719 00:37:43,829 --> 00:37:46,465 Ο γαλαξίας είναι ο παράδεισος. 720 00:37:49,267 --> 00:37:51,202 Μπορείτε να ζήσετε σε αυτό. 721 00:37:51,337 --> 00:37:53,639 Μπορείς και εσύ. 722 00:37:58,176 --> 00:38:02,013 Έχω... ευθύνες. 723 00:38:02,848 --> 00:38:04,215 Στον πατέρα σου; 724 00:38:04,316 --> 00:38:06,051 Στο Betazed. 725 00:38:11,690 --> 00:38:13,459 Σας ευχαριστώ για αυτό. 726 00:38:15,461 --> 00:38:18,063 Τόσο. 727 00:38:20,366 --> 00:38:23,369 κάπως θέλω να τα αφήσω όλα έξω και να ουρλιάξω. 728 00:38:23,469 --> 00:38:24,703 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 729 00:38:30,942 --> 00:38:32,410 Tarima. 730 00:38:32,411 --> 00:38:34,245 Ψάχναμε παντού για εσάς. 731 00:38:34,380 --> 00:38:37,247 Ενημερώστε όλους ότι εντοπίσαμε κόρη του προέδρου. 732 00:38:37,248 --> 00:38:39,418 Περίμενα τριβή εδώ, 733 00:38:39,551 --> 00:38:42,053 αλλά όχι απερίσκεπτη ασέβεια. 734 00:38:42,153 --> 00:38:44,122 Δεν μπορώ να ζητήσω αρκετά συγγνώμη. 735 00:38:44,990 --> 00:38:46,191 Πάμε. 736 00:38:58,870 --> 00:39:00,238 Εντάξει, εντάξει. Δεν είναι υπέροχο, το ξέρω. 737 00:39:00,372 --> 00:39:01,773 Ξέρω τι θα πεις, αλλά άκου. 738 00:39:01,873 --> 00:39:03,709 Το Goja V είναι αληθινό. Είναι πίσω από τον τοίχο. 739 00:39:03,809 --> 00:39:07,145 - Δεν ξέρω πώς η μαμά μου πέρασε, αλλά... - Δεν πρόκειται για σένα. 740 00:39:33,439 --> 00:39:34,705 ♪ Pa ♪ 741 00:39:34,706 --> 00:39:35,874 ♪ Πα-πα ♪ 742 00:39:35,974 --> 00:39:36,975 ♪ Pa ♪ 743 00:39:37,075 --> 00:39:38,510 ♪ Πα-πα ♪ 744 00:39:38,610 --> 00:39:42,379 - ♪ Πα-πα, ντα-πα ♪ - ♪ Πα-πα, ντα-πα ♪ 745 00:39:42,380 --> 00:39:44,550 ♪ Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa ♪ 746 00:39:44,650 --> 00:39:46,685 ♪ Πα-πα-πα-πα, πα-πα-πα-πα ♪ 747 00:39:46,818 --> 00:39:48,853 - ♪ Πα-πα-πα, πα-πα ♪ - ♪ Πα-πα-πα, πα-πα ♪ 748 00:39:48,854 --> 00:39:50,388 ♪ Pa-pa-pa-pa-pa Papagena ♪ 749 00:39:50,522 --> 00:39:52,190 ♪ Pa-pa-pa-pa-pa Papageno ♪ 750 00:39:52,290 --> 00:39:53,891 * Bist du mir μοναχή ganz gegeben; ♪ 751 00:39:53,892 --> 00:39:55,694 ♪ Nun bin ich dir ganz gegeben ♪ 752 00:39:55,794 --> 00:39:57,729 * Ποτέ δεν ξέρω mein liebes Weibchen! ♪ 753 00:39:57,863 --> 00:39:59,731 *Τώρα να είσαι έτσι καρδούλα μου! ♪ 754 00:39:59,865 --> 00:40:01,567 ♪ Η σκόνη της καρδιάς μου, καρδούλα μου! ♪ 755 00:40:01,667 --> 00:40:03,902 Μμ-χμμ. Μμ-χμμ. 756 00:40:04,035 --> 00:40:06,672 ♪ Τι χαρά θα είναι αυτή ♪ 757 00:40:06,772 --> 00:40:10,708 ♪ Τι χαρά θα είναι Αυτό είναι... ♪ 758 00:40:10,709 --> 00:40:14,012 Είμαι αισιόδοξος ή μαζοχιστής; 759 00:40:14,112 --> 00:40:17,348 Δεν σκότωσες το παιδί όμως, άρα αυτό είναι ένα βήμα. 760 00:40:17,449 --> 00:40:20,051 - Καιρός ακόμα. - Χμμμ. 761 00:40:20,151 --> 00:40:23,489 ♪ Μικρά παιδιά, μικρά παιδιά ♪ 762 00:40:23,589 --> 00:40:25,624 Ο ΓΙΑΤΡΟΣ και η DIVA: ♪ Μικρά παιδιά ♪ 763 00:40:26,492 --> 00:40:27,759 ♪ Μικρά παιδιά ♪ 764 00:40:27,893 --> 00:40:30,962 ♪ Λοιπόν αγαπητά μικρά παιδιά ♪ 765 00:40:31,062 --> 00:40:33,799 ♪ Λοιπόν αγαπητέ μικρέ... ♪ 766 00:40:35,501 --> 00:40:36,935 Έχετε φύγει. 767 00:40:37,068 --> 00:40:38,904 Α-χα. Ε; 768 00:40:39,004 --> 00:40:40,639 Ωχ. 769 00:40:41,907 --> 00:40:43,741 Γεια σου! Τι; 770 00:40:43,742 --> 00:40:45,943 - ♪ Papageno, Papageno ♪ - ♪ Papagena, Papagena ♪ 771 00:40:45,944 --> 00:40:48,079 - ♪ Papagena, Papagena ♪ - ♪ Papageno, Papageno... ♪ 772 00:40:49,515 --> 00:40:51,683 Κύριε Πρόεδρε, εμπιστεύομαι επίσκεψη της κόρης σας 773 00:40:51,783 --> 00:40:53,351 στο Κολέγιο Πολέμου πήγε καλά σήμερα; 774 00:40:53,451 --> 00:40:54,986 Ήταν σίγουρα λιγότερο περιπετειώδης 775 00:40:55,086 --> 00:40:56,922 από χθες το βράδυ. 776 00:40:57,055 --> 00:40:59,891 Έχετε κάνει ένα αξιέπαινο ξεκινήστε εδώ, ναύαρχε. 777 00:40:59,991 --> 00:41:01,259 Παρά τις διαφορές μας, 778 00:41:01,392 --> 00:41:03,294 Δεν ζηλεύω το έργο μπροστά σας. 779 00:41:03,428 --> 00:41:04,329 Ευχαριστώ. 780 00:41:04,429 --> 00:41:06,131 Πολλοί άνθρωποι, πολλές απόψεις. 781 00:41:06,231 --> 00:41:07,733 Εδώ που τα λέμε, 782 00:41:07,833 --> 00:41:10,268 κοντεύουμε να σπάσουμε έδαφος στη νέα μας έδρα της κυβέρνησης 783 00:41:10,368 --> 00:41:11,837 στο παλιό του σπίτι στο Παρίσι. 784 00:41:11,937 --> 00:41:15,473 Α, "Όσο περισσότερα πράγματα μένουν ίδια." 785 00:41:15,607 --> 00:41:19,945 Συμφωνείτε την πρόοδο είναι αδύνατο χωρίς αλλαγή; 786 00:41:21,813 --> 00:41:24,816 Πιστεύω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι που λένε ότι θέλουν πρόοδο 787 00:41:24,916 --> 00:41:26,351 δεν θέλω πραγματικά να αλλάξω. 788 00:41:27,953 --> 00:41:31,022 Που συχνά κάνει και τα δύο αδύνατο. 789 00:41:31,923 --> 00:41:33,258 Touché. 790 00:41:33,358 --> 00:41:35,561 θα το πω: ότι ο μάγκας είναι άδικος 791 00:41:35,661 --> 00:41:37,996 και δεν με νοιάζει αν μπορεί να αισθανθεί ότι νομίζω ότι. 792 00:41:38,129 --> 00:41:41,099 Χμ, ένας προς έναν. Το καλύτερό τους, το καλύτερό μας. 793 00:41:41,199 --> 00:41:43,300 Μέχρι θανάτου. 794 00:41:43,301 --> 00:41:44,836 Απλώς μερικές φορές είναι πιο γρήγορο. 795 00:41:44,970 --> 00:41:47,172 - Τι σου συμβαίνει; - Ick. 796 00:41:47,272 --> 00:41:49,139 Σοβαρά, τι σου συμβαίνει; 797 00:41:49,140 --> 00:41:50,742 Αντίο. Τα λέμε σύντομα. 798 00:41:50,842 --> 00:41:53,178 - Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; - Ναι, τι συμβαίνει; 799 00:41:53,278 --> 00:41:55,180 Ο κόσμος μου λέει συνέχεια να "χαλάρω" και ότι είμαι "πολύ" 800 00:41:55,313 --> 00:41:57,048 και που δίνω "Απλήρωτη ενέργεια προπονητή γνωριμιών" 801 00:41:57,148 --> 00:42:00,184 και δεν νομίζω είναι κομπλιμέντο. 802 00:42:00,185 --> 00:42:02,053 Ίσως δεν ταιριάζω εδώ. 803 00:42:02,888 --> 00:42:04,322 Ξύπνησα στις 4:00 π.μ. 804 00:42:04,455 --> 00:42:07,357 για να τρέξετε απομνημονεύοντας το Vulcan αλφάβητο προς τα πίσω. 805 00:42:07,358 --> 00:42:08,526 Εδώ χωράμε. 806 00:42:08,627 --> 00:42:10,896 Και πώς είμαστε σήμερα το βράδυ, κυρίες; 807 00:42:10,996 --> 00:42:12,363 Για να είμαι ειλικρινής, στην πραγματικότητα είμαι λίγο κατάθλιψη... 808 00:42:12,463 --> 00:42:13,999 -Όχι, πάμε. -Καλά. Αντίο. 809 00:42:15,701 --> 00:42:17,669 Καγκελάριο Άκε, αναρωτιέμαι γιατί 810 00:42:17,769 --> 00:42:20,504 κολλάς τόσο άγρια στην ιδέα της επιστροφής 811 00:42:20,505 --> 00:42:23,508 η Ομοσπονδία όπως ήταν, δεδομένου του ιστορικού σας. 812 00:42:23,609 --> 00:42:26,812 Σου είπα ότι έφυγες πριν από 15 χρόνια; 813 00:42:26,912 --> 00:42:28,379 Αν ο Starfleet ήταν πρόθυμος 814 00:42:28,513 --> 00:42:31,349 να αναγνωρίσει ένα λάθος και διορθώστε το, 815 00:42:31,482 --> 00:42:33,418 τότε Starfleet είναι ένα ζωντανό πράγμα, 816 00:42:33,518 --> 00:42:35,886 ικανό για ανάπτυξη και αλλαγή. 817 00:42:35,887 --> 00:42:37,288 Πιστεύω στο μέλλον του. 818 00:42:37,388 --> 00:42:40,391 Ως Betazoid, θα ήλπιζα που θα ένιωθες 819 00:42:40,491 --> 00:42:43,128 τις καλές μας προθέσεις και μοιραστείτε αυτήν την ενσυναίσθηση. 820 00:42:47,799 --> 00:42:51,436 Καταλαβαίνω γιατί ο ναύαρχος σας εκτιμά τόσο πολύ. 821 00:42:51,536 --> 00:42:52,971 Αυτό είπε, ενώ η ενσυναίσθηση μου δίνει τη δυνατότητα 822 00:42:53,071 --> 00:42:55,239 για να καταλάβω και αισθάνεστε πολύ έντονα 823 00:42:55,240 --> 00:42:57,175 η αγάπη σας για το Starfleet... 824 00:43:01,212 --> 00:43:02,748 Με συγχωρείτε. 825 00:43:03,548 --> 00:43:06,752 - Τα λέμε αργότερα. - Μμ, μμ, χλστ. 826 00:43:14,392 --> 00:43:16,560 Γυρίστε αμέσως πίσω. 827 00:43:16,561 --> 00:43:18,429 Γεια σου μικρή αδερφή. 828 00:43:21,767 --> 00:43:23,234 Έφυγε για να δεις το χάος αγόρι; 829 00:43:23,368 --> 00:43:25,435 Νομίζεις ότι είναι αγόρι του χάους; 830 00:43:25,436 --> 00:43:29,007 Νομίζω ότι είναι... αγόρι έκπληξη. Το αγόρι έκπληξη είναι καλό. 831 00:43:29,107 --> 00:43:30,608 Χαμογελάει πολύ. 832 00:43:30,742 --> 00:43:32,744 Σου χαμογελάει πολύ. 833 00:43:33,578 --> 00:43:35,080 Νιώθει ασφάλεια μαζί σου. 834 00:43:35,213 --> 00:43:38,083 Πήγαινε να τον πάρεις. Πήγαινε να τον πάρεις. 835 00:43:38,183 --> 00:43:39,283 Σκάσε. 836 00:43:39,284 --> 00:43:40,451 ♪ Pa-pa-pa-pa-pa Papagena ♪ 837 00:43:40,585 --> 00:43:43,421 ♪ Πα-πα-πα-πα-πα Παπαγκένο. ♪ 838 00:44:07,212 --> 00:44:08,980 Χμμ; 839 00:44:09,114 --> 00:44:12,050 Και πώς ήταν το πιο πειθαρχημένη μέρα της ζωής σου, 840 00:44:12,150 --> 00:44:13,618 περιοδεία στο Πολεμικό Κολλέγιο; 841 00:44:13,719 --> 00:44:16,620 Νομίζω ότι είναι ο πατέρας μου αρχίζει να ζεσταίνεται σε αυτό το μέρος. 842 00:44:16,621 --> 00:44:18,824 Υπάρχουν θετικά στοιχεία στην πειθαρχία. 843 00:44:18,924 --> 00:44:21,291 Ναι, λέει ο ένας που έπρεπε να ουρλιάξει. 844 00:44:25,063 --> 00:44:26,663 Λυπάμαι αν σε κατάλαβα σε μπελάδες. 845 00:44:26,664 --> 00:44:29,868 Συγγνώμη αν εσένα έβαλα σε μπελά. 846 00:44:32,337 --> 00:44:33,972 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 847 00:44:34,840 --> 00:44:36,041 Τι είναι αυτό; 848 00:44:36,842 --> 00:44:38,508 Στο λαιμό σου; 849 00:44:38,509 --> 00:44:40,011 Ε... 850 00:44:41,579 --> 00:44:43,414 Είναι νευρο-αναστολέας. 851 00:44:44,215 --> 00:44:47,352 Κόβει κάθε ακίδα της ψιλοσυνίνης. 852 00:44:47,485 --> 00:44:51,857 Είναι η χημική ουσία που μας δίνει τις ικανότητές μας για ενσυναίσθηση. 853 00:44:52,623 --> 00:44:55,660 Είσαι ο μόνος που έχεις ένα; 854 00:44:59,364 --> 00:45:02,333 Νιώθω πράγματα... 855 00:45:02,433 --> 00:45:04,102 περισσότερο από άλλα Βηταζοειδή. 856 00:45:04,202 --> 00:45:05,737 Χμμ. 857 00:45:09,440 --> 00:45:11,509 Το Normal είναι βαρετό πάντως. 858 00:45:17,916 --> 00:45:21,019 Αν χάσω τον έλεγχο, Μπορώ να πληγώσω ανθρώπους. 859 00:45:21,119 --> 00:45:22,821 Χμμ. 860 00:45:25,623 --> 00:45:27,893 Δεν με τρομάζει. 861 00:45:34,465 --> 00:45:35,901 Σειρά σου. 862 00:45:44,342 --> 00:45:48,313 Γιατί είναι τόσο δύσκολο για να... 863 00:45:48,413 --> 00:45:51,116 να είσαι ειλικρινής και άμεσος; 864 00:45:57,422 --> 00:46:01,091 Γιατί πέρασα πολύ χρόνο... 865 00:46:01,092 --> 00:46:02,727 απλά επιβιώνει. 866 00:46:05,530 --> 00:46:08,800 Και τώρα υπάρχουν όλους αυτούς τους κανόνες. 867 00:46:10,701 --> 00:46:12,570 Όλη μου η ζωή ήταν κανόνες. 868 00:46:14,239 --> 00:46:16,107 Με βοηθά να νιώθω ασφαλής. 869 00:46:17,508 --> 00:46:19,577 Η μαμά μου με έκανε να νιώσω έτσι. 870 00:46:22,047 --> 00:46:24,082 Την πήραν μακριά. 871 00:46:26,417 --> 00:46:28,786 Γι' αυτό ψάχνω για τον Goja V. 872 00:46:28,887 --> 00:46:29,988 Μπορεί να είναι εκεί, 873 00:46:30,088 --> 00:46:31,356 και δεν την έχω δει από τα έξι μου, 874 00:46:31,456 --> 00:46:32,924 - Άρα χρειάζομαι πραγματικά... - Α, περίμενε. 875 00:46:33,024 --> 00:46:34,459 Περιμένετε. 876 00:46:37,295 --> 00:46:40,098 Γι' αυτό σε νοιάζει για το ότι ο Betazed κατέβασε τον τοίχο του; 877 00:46:40,231 --> 00:46:41,632 Τι; Όχι. 878 00:46:41,766 --> 00:46:44,269 Χμ, γιατί όχι, γιατί δεν μου το είπες; 879 00:46:44,369 --> 00:46:46,470 εννοώ, Δεν σου κράτησα τίποτα. 880 00:46:46,471 --> 00:46:47,805 Γιατί δεν το κατάλαβα 881 00:46:47,939 --> 00:46:49,975 ότι ήταν η τραυματική παιδική μου ηλικία μέρος της ξενάγησης. 882 00:46:53,778 --> 00:46:56,147 Τουλάχιστον ήμουν ειλικρινής και μπροστά. 883 00:46:56,281 --> 00:46:59,084 Μόλις με χρησιμοποιούσες όλο αυτό το διάστημα; 884 00:46:59,184 --> 00:47:00,318 Όταν ήμασταν μαζί, 885 00:47:00,451 --> 00:47:03,154 Νόμιζα ότι ήταν γιατί με συμπαθούσες, 886 00:47:03,254 --> 00:47:05,623 - όχι επειδή ήσουν προσπαθώντας να με χειραγωγήσει. - Ήταν. 887 00:47:05,723 --> 00:47:07,025 Ήταν γιατί μου άρεσες. 888 00:47:07,125 --> 00:47:08,459 Γιατί δεν μου το είπες; 889 00:47:08,559 --> 00:47:11,796 Γιατί σε ήξερα για πέντε λεπτά. 890 00:47:13,398 --> 00:47:16,134 Την έψαχνα για 15 χρόνια. 891 00:47:16,902 --> 00:47:18,303 Κοιμόμουν σε σκουπίδια. 892 00:47:18,403 --> 00:47:20,804 Σχεδόν πάγωσε και έπιασε τα σκατά έδιωξε από μέσα μου 893 00:47:20,805 --> 00:47:22,607 περισσότερες φορές από όσες μπορώ να μετρήσω. 894 00:47:22,707 --> 00:47:24,976 Λυπάμαι, δεν το ήξερα, δεν έκανα... 895 00:47:25,110 --> 00:47:26,611 Όχι. 896 00:47:27,946 --> 00:47:29,514 Ξέρεις τι; 897 00:47:29,614 --> 00:47:32,050 Επιστρέψτε στους φρουρούς σας και οι παρκαδόροι σας 898 00:47:32,150 --> 00:47:33,985 και όλα τα πράγματα που σε κρατούν ασφαλή 899 00:47:34,119 --> 00:47:35,652 - στο χρηματοκιβώτιο σας. - Εντάξει. 900 00:47:35,653 --> 00:47:36,988 Σας ευχαριστώ. 901 00:47:37,122 --> 00:47:39,024 Καλώς ήρθες. 902 00:47:52,670 --> 00:47:54,072 Καγκελάριος Άκε, 903 00:47:54,172 --> 00:47:55,839 γιατί έφυγες από το Starfleet; 904 00:47:55,840 --> 00:47:59,377 Δεν ήταν πλέον η Ομοσπονδία σύμφωνα με τα πρότυπά σας; 905 00:47:59,510 --> 00:48:02,347 Η Ομοσπονδία μου επέτρεψε να αμφισβητήσει τα πρότυπα. 906 00:48:02,480 --> 00:48:04,682 Ερώτηση ή μείωση τους; 907 00:48:04,815 --> 00:48:07,717 Επιτρέποντας έναν εγκληματία στην ακαδημία σας. 908 00:48:07,718 --> 00:48:11,222 Αναφέρεσαι στον Καντέτ Μιρ. Ω, ευχαριστώ πολύ. 909 00:48:11,322 --> 00:48:13,691 Αυτοί οι ισχυρισμοί ήταν ποτέ υποκείμενο 910 00:48:13,791 --> 00:48:15,726 σε δικαστικό έλεγχο ή τη δέουσα διαδικασία 911 00:48:15,826 --> 00:48:18,028 και σημειώθηκε έξω τη δικαιοδοσία μας, 912 00:48:18,029 --> 00:48:20,598 άρα δεν είναι εγκληματίας εδώ. 913 00:48:20,698 --> 00:48:22,200 Ωστόσο. 914 00:48:22,333 --> 00:48:23,601 Χμμ. 915 00:48:28,239 --> 00:48:29,941 Εισαγωγή στην Ακαδημία 916 00:48:30,041 --> 00:48:33,144 περιλαμβάνει παραδοσιακά ένα προπαρασκευαστικό πρόγραμμα έξι εβδομάδων 917 00:48:33,244 --> 00:48:35,480 ακολουθείται από μια αυστηρή εισαγωγική εξέταση 918 00:48:35,580 --> 00:48:38,383 και έντονο ψυχολογικός έλεγχος. 919 00:48:38,516 --> 00:48:41,552 Η Mir εξαιρέθηκε από αυτά; 920 00:48:43,254 --> 00:48:45,755 Πέρασε τις εξετάσεις στο 98ο εκατοστημόριο 921 00:48:45,756 --> 00:48:47,225 ενώ κάθεστε στο πίσω μέρος ενός λεωφορείου. 922 00:48:47,358 --> 00:48:50,728 Τα παραδοσιακά μονοπάτια στο Starfleet εξαφανίστηκε 923 00:48:50,861 --> 00:48:52,297 για πολλά από αυτά τα παιδιά, κύριε. 924 00:48:52,397 --> 00:48:55,066 Αυτοί που έφτασαν εδώ βρήκαν τον δικό τους τρόπο. 925 00:48:55,166 --> 00:48:56,900 Το βρίσκω αξιοθαύμαστο. 926 00:48:56,901 --> 00:48:58,970 Στο Betazed, διατηρούμε 927 00:48:59,070 --> 00:49:01,206 αυστηρά όρια γύρω από τα παιδιά μας. 928 00:49:01,306 --> 00:49:03,908 Γιατί είσαι πρόθυμος να ρισκάρω τόσο πολύ 929 00:49:04,009 --> 00:49:05,710 για έναν μόνο δόκιμο; 930 00:49:05,810 --> 00:49:07,478 Γιατί είναι εξαιρετικός. 931 00:49:07,578 --> 00:49:11,182 Πόσο μάλλον για τη ζωή μια απροστάτευτη ζωή. 932 00:49:11,282 --> 00:49:14,619 Δεν θα τον αποκλείσουμε γι' αυτό. Σίγουρα δεν θα το κάνω. 933 00:49:14,719 --> 00:49:16,421 Έζησα στο Ιερό Janaran 934 00:49:16,521 --> 00:49:19,390 και κολύμπησε στη Θάλασσα του Οπάλου. 935 00:49:19,490 --> 00:49:21,592 Το Betazed ήταν ο παράδεισος. 936 00:49:21,692 --> 00:49:24,629 Μερικοί από τους πιο γενναίους, οι πιο ευγενικοί άνθρωποι που έχω γνωρίσει. 937 00:49:24,729 --> 00:49:26,231 Μου φαίνεται, κύριε, 938 00:49:26,331 --> 00:49:29,400 ότι επιτρέπετε στους τοίχους σας να σε ορίσω τώρα. 939 00:49:32,670 --> 00:49:34,172 Είναι ένα πράγμα 940 00:49:34,272 --> 00:49:36,507 για να μου πεις ποιοι ήταν οι πρόγονοί μου, 941 00:49:36,607 --> 00:49:39,310 άλλο για να απαιτήσουμε να κοιτάξουμε παρελθόν όλα όσα έχουν συμβεί 942 00:49:39,444 --> 00:49:42,480 και περιμένετε μας να μην έχει αλλάξει. 943 00:49:44,282 --> 00:49:50,821 Ήρθαμε εδώ ελπίζοντας σε ενέργειες αλλά έλαβε μόνο κενές λέξεις. 944 00:49:50,921 --> 00:49:53,958 Οι διαπραγματεύσεις τελείωσαν. 945 00:49:54,759 --> 00:49:56,661 Θα φύγουμε το πρωί. 946 00:50:03,768 --> 00:50:05,203 Ναι. 947 00:50:05,303 --> 00:50:07,472 Ήρθε να πει όχι. 948 00:50:29,060 --> 00:50:31,429 Ναι; 949 00:50:34,965 --> 00:50:36,801 Χμ... γεια; 950 00:50:38,336 --> 00:50:39,704 Μυρίζει πολύ άσχημα εδώ μέσα. 951 00:50:39,804 --> 00:50:43,141 Ναι, Ντάρεμ. Υποφέρει από απόφραξη αδένα. 952 00:50:43,241 --> 00:50:45,543 Βλέπω ότι δεν το έχεις κάνει ακόμα έφτιαξε το κρεβάτι σου. 953 00:50:45,643 --> 00:50:47,945 Ποτέ δεν είχα κρεβάτι πριν. 954 00:50:51,082 --> 00:50:52,550 Θέλεις να ζητήσω ξανά συγγνώμη; 955 00:50:53,351 --> 00:50:57,054 Κάλεμπ, έψαχνα για σένα πολύ καιρό. 956 00:50:57,155 --> 00:50:59,056 Και μετά σε βρήκα. 957 00:51:01,359 --> 00:51:04,295 Χρειαζόμουν πραγματικά εκείνο το παιδάκι να είναι καλά. 958 00:51:07,565 --> 00:51:09,667 Αλλά δεν είσαι πια αυτός. 959 00:51:09,767 --> 00:51:11,502 Και πρέπει να τον αφήσω να φύγει. 960 00:51:12,270 --> 00:51:16,141 Αν φύγεις και οι Τοροθάνοι σε βρίσκουν, 961 00:51:16,241 --> 00:51:17,842 επειδή τους έκλεψες, 962 00:51:17,942 --> 00:51:19,410 Δεν μπορώ να βοηθήσω. 963 00:51:19,510 --> 00:51:21,112 Ετσι... 964 00:51:21,212 --> 00:51:23,080 Δεν θα σε περικλείσω μέσα. 965 00:51:23,181 --> 00:51:25,150 Αλλά αν μείνεις... 966 00:51:26,751 --> 00:51:30,455 ...ίσως μπορούσαμε να χτίσουμε κάτι... 967 00:51:30,555 --> 00:51:31,989 διαφορετικά. 968 00:51:32,923 --> 00:51:34,692 Αλλά δεν ξέρω τι. 969 00:51:37,862 --> 00:51:39,096 Ξέρεις, 970 00:51:39,230 --> 00:51:43,201 όταν ήταν η μαμά σου στο στρατόπεδο αποκατάστασης, 971 00:51:43,301 --> 00:51:46,103 ξόδεψε όλο της τον χρόνο σπουδάζοντας φυσική. 972 00:51:48,072 --> 00:51:50,541 Λένε ότι είχε ένα αξιόλογο μυαλό. 973 00:51:51,609 --> 00:51:53,978 Μαντέψτε ότι το καταφέρατε ειλικρινά. 974 00:51:58,082 --> 00:52:02,187 Φανταστείτε να πήγαινε σχολείο. 975 00:52:05,790 --> 00:52:07,358 Οπωσδήποτε. 976 00:52:10,395 --> 00:52:12,029 Ξέρεις, στη φυσική... 977 00:52:13,431 --> 00:52:16,000 ...πάντα υπάρχει κάτι μπορείτε να χτίσετε. 978 00:52:19,003 --> 00:52:20,137 Ω. 979 00:52:20,271 --> 00:52:21,739 Είσαι ιδιοφυΐα. 980 00:52:21,839 --> 00:52:23,174 Προσοχή, δόκιμοι, 981 00:52:23,308 --> 00:52:24,575 η αντιπροσωπεία Betazoid 982 00:52:24,675 --> 00:52:26,311 προετοιμάζεται για άμεση αναχώρηση. 983 00:52:26,411 --> 00:52:28,646 - Για να φιλοξενήσουμε, θα... - Με συγχωρείτε! 984 00:52:28,779 --> 00:52:30,481 Έρχεται! Πίσω! 985 00:52:30,615 --> 00:52:32,516 - Ταρίμα! -Κάλεμπ; 986 00:52:32,517 --> 00:52:34,151 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 987 00:52:42,493 --> 00:52:43,894 Γρήγορα. 988 00:52:46,464 --> 00:52:47,832 λυπάμαι. 989 00:52:47,932 --> 00:52:50,301 λυπάμαι πολύ. 990 00:52:52,036 --> 00:52:54,705 Η Ομοσπονδία... 991 00:52:54,839 --> 00:52:57,107 είναι ο κακός της ιστορίας μου επίσης. 992 00:53:00,945 --> 00:53:02,546 Πήραν τη μαμά μου. 993 00:53:02,547 --> 00:53:04,849 Έπρεπε να σου πω, γιατί τότε θα μπορούσαμε να είχαμε 994 00:53:04,982 --> 00:53:07,217 μια αληθινή συζήτηση, και αντ' αυτού, 995 00:53:07,218 --> 00:53:09,720 Φοβήθηκα θα πεις ο μπαμπάς σου να περπατήσει, 996 00:53:09,854 --> 00:53:12,823 και δεν θα την έβρισκα ποτέ πίσω από τον τοίχο σου. 997 00:53:17,127 --> 00:53:19,029 Θα μπορούσαμε να δέσουμε 998 00:53:19,129 --> 00:53:21,866 πάνω από τον αμοιβαίο τρόμο μας της εμπιστοσύνης των ανθρώπων. 999 00:53:23,768 --> 00:53:25,570 Το τσάκωσα. 1000 00:53:30,107 --> 00:53:31,976 Τι θέλεις, Κάλεμπ; 1001 00:53:32,076 --> 00:53:34,211 Ξέχνα τι θέλω. 1002 00:53:34,345 --> 00:53:36,281 Σε είδα με εκείνη τη φάλαινα. 1003 00:53:37,448 --> 00:53:39,584 Θέλετε έναν μεγαλύτερο κόσμο. 1004 00:53:39,684 --> 00:53:41,118 Κοίταξες γύρω από αυτό το μέρος, 1005 00:53:41,218 --> 00:53:43,220 και τα πάντα που έβλεπες 1006 00:53:43,321 --> 00:53:46,090 και η ακοή ήταν όμορφη, σωστά; 1007 00:53:49,994 --> 00:53:52,229 Παρακαλώ λοιπόν, 1008 00:53:52,363 --> 00:53:55,666 πάρε τον μπαμπά σου να γυρίσει στο τραπέζι άλλη μια φορά. 1009 00:53:56,567 --> 00:53:58,703 Τουλάχιστον τότε μπορείτε να πάτε σπίτι 1010 00:53:58,803 --> 00:54:01,272 γνωρίζοντας ότι έδωσες στους ανθρώπους σου κάθε τελευταία ευκαιρία. 1011 00:54:06,777 --> 00:54:10,881 Αν δεν το κάνεις για σένα, για την αγάπη του Θεού... 1012 00:54:12,216 --> 00:54:14,385 ...κάντο για τον Τέρνερ. 1013 00:54:22,993 --> 00:54:24,629 Χθες το βράδυ, κύριε Πρόεδρε, 1014 00:54:24,729 --> 00:54:28,265 Συζητήσαμε την παράδοση και εγώ... 1015 00:54:28,399 --> 00:54:31,268 φανταζόμουν τον εαυτό μου λίγο αποστάτης. 1016 00:54:31,369 --> 00:54:33,102 Κάτι που δεν είναι τόσο αληθινό όπως θα ήθελα. 1017 00:54:33,103 --> 00:54:36,073 Είμαι περισσότερο παραδοσιακός από ό,τι ήμουν διατεθειμένος να παραδεχτώ. 1018 00:54:36,173 --> 00:54:40,110 Και με τύφλωσε από το να δούμε τι μπορεί να είναι. 1019 00:54:40,210 --> 00:54:43,448 Κι αν επανεξετάζοντας το παρελθόν, 1020 00:54:43,581 --> 00:54:46,684 γινόμαστε κάτι εντελώς καινούργιο; 1021 00:54:47,685 --> 00:54:49,486 Εάν η Betazed επανέλθει, 1022 00:54:49,487 --> 00:54:51,822 θα χτίσει η Ομοσπονδία νέα έδρα της κυβέρνησης 1023 00:54:51,922 --> 00:54:54,224 όχι στο Παρίσι, εκεί που βρισκόταν κάποτε... 1024 00:54:55,225 --> 00:54:57,127 ...αλλά στο Betazed. 1025 00:54:59,464 --> 00:55:03,834 Εσείς προτείνατε να μιλήσουν οι πράξεις πιο δυνατά από τις λέξεις. 1026 00:55:04,635 --> 00:55:07,638 Αν η Betazed κατεβάσει τους τοίχους της, θα είμαστε εκεί, 1027 00:55:07,738 --> 00:55:09,740 με ίση επένδυση στο κτίριο 1028 00:55:09,840 --> 00:55:14,011 και προστατεύοντας ένα μέλλον χρειαζόμαστε και οι δύο απεγνωσμένα. 1029 00:56:01,559 --> 00:56:02,693 Ναί. 1030 00:56:21,846 --> 00:56:25,915 Έφτασε η νοημοσύνη του αστρικού στόλου Goja V πριν από μια ώρα. 1031 00:56:25,916 --> 00:56:29,086 Είναι ένα μέρος όπου οι άνθρωποι μπορούν θέλουν να εξαφανιστούν. 1032 00:56:29,219 --> 00:56:30,721 Καμία κεντρική αρχή. 1033 00:56:30,821 --> 00:56:32,756 Συμμορίες, κυρίως. Είναι αρκετά τραχύ. 1034 00:56:32,757 --> 00:56:36,727 Βρήκαμε όμως ένα κρυπτογραφημένο δηλωτικό πτήσης 1035 00:56:36,827 --> 00:56:38,262 με το όνομα της μαμάς σου. 1036 00:56:38,362 --> 00:56:41,431 Κατευθύνθηκε στον τομέα Romov, πριν από τρεις μήνες. 1037 00:56:43,000 --> 00:56:45,401 Η Anisha τα κατάφερε από το Goja V. 1038 00:56:45,402 --> 00:56:47,872 Είναι κάπου εκεί έξω. 1039 00:56:48,673 --> 00:56:49,939 Σου έδωσα πρόσβαση 1040 00:56:49,940 --> 00:56:52,242 σε όλα τα κανάλια επικοινωνίας Μπορώ να έχω πρόσβαση. 1041 00:56:52,376 --> 00:56:56,614 Αν στέλνει μηνύματα, θα είναι κάπου εκεί. 1042 00:56:57,682 --> 00:57:01,417 Λοιπόν αυτό είναι ένα ενοχικό Band-Aid; 1043 00:57:01,418 --> 00:57:03,488 Έχει σημασία; 1044 00:57:05,556 --> 00:57:07,792 Αποβλήθηκε. 1045 00:57:18,202 --> 00:57:19,436 Γεια, παιδί. 1046 00:57:38,789 --> 00:57:41,225 Λοιπόν, ήταν άλλη μια υπέροχη μέρα 1047 00:57:41,325 --> 00:57:42,827 στο Starfleet Academy. 1048 00:57:42,960 --> 00:57:44,161 Υπενθύμιση σε όλους τους δόκιμους 1049 00:57:44,294 --> 00:57:46,631 η απαγόρευση κυκλοφορίας είναι στις 22:00. 1050 00:57:47,431 --> 00:57:50,635 Αν σκοπεύετε όταν το σπάσετε, μην το κάνετε. 1051 00:57:51,468 --> 00:57:55,305 Κοιμήσου καλά. Και τα λέμε αύριο, συνταξιδιώτες. 1052 00:57:57,341 --> 00:57:58,743 Σπρώξτε! Huzzah! 1053 00:57:58,843 --> 00:58:00,310 Πάω εδώ τώρα, δωμάτιο! 1054 00:58:00,410 --> 00:58:02,913 - Huzzah! Ερχομαι! - Ωχ! 1055 00:58:03,013 --> 00:58:04,815 Είμαι ο τρίτος σου, μωρό μου! 1056 00:58:04,915 --> 00:58:07,651 Είμαστε συγκάτοικοι, αδερφέ. Αστρικός στόλος για μια ζωή! 1057 00:58:07,652 --> 00:58:08,853 Ο πατέρας μου με άφησε να μείνω. 1058 00:58:08,986 --> 00:58:10,721 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1059 00:58:10,821 --> 00:58:12,022 Είναι και η Ταρίμα εδώ; 1060 00:58:12,122 --> 00:58:14,191 Μπα. Εκείνη διάλεξε το War College, bruh. 1061 00:58:15,092 --> 00:58:16,326 Τι; Γιατί; 1062 00:58:16,460 --> 00:58:18,361 Δεν μιλάω με μάγκες για την αδερφή μου, φίλε. 1063 00:58:18,362 --> 00:58:20,898 Ανατριχιαστικός. με ρώτησε για να σου το δώσω στην πραγματικότητα. 1064 00:58:21,799 --> 00:58:22,667 Caleb. 1065 00:58:22,800 --> 00:58:25,803 Κέι, Κέιλ, Καλ; Beeble; 1066 00:58:25,903 --> 00:58:27,404 - Σταμάτα. Στάση. - Μπιμπλ! 1067 00:58:27,504 --> 00:58:28,939 - Σ' αγαπώ αδερφέ, Απλώς έπαιζα. - Μη με αγγίζεις. 1068 00:58:29,039 --> 00:58:31,175 Εντάξει, θα φτάσουμε εκεί. 1069 00:58:31,275 --> 00:58:32,843 Κατευθείαν πίσω, έλα. 1070 00:58:32,943 --> 00:58:35,112 Ναι. Ξέρεις τι; Αυτό το τρόπαιο είναι πολύ σφιχτό. 1071 00:58:35,212 --> 00:58:37,214 Πολέμησε έναν άντρα με τρία πόδια για εκείνη την πλάτη στη Χιονιά. 1072 00:58:37,347 --> 00:58:38,549 Είχε χέρια; 1073 00:58:38,683 --> 00:58:39,884 Ναι, είχε χέρια. 1074 00:58:39,984 --> 00:58:41,385 - Δύο μεγάλα κρεατώδη χέρια. -Ουφ! 1075 00:58:41,485 --> 00:58:42,686 Για αυτό μιλάω. 1076 00:58:42,687 --> 00:58:44,021 Εντάξει. Νομίζω ότι θα πάρω 1077 00:58:44,154 --> 00:58:46,056 περισσότερο μια μινιμαλιστική προσέγγιση στον χώρο μου. 1078 00:58:46,190 --> 00:58:48,058 Ναι, είναι κάτι τέτοιο για καλύτερη εστίαση; 1079 00:58:48,158 --> 00:58:49,794 Όχι, είναι περισσότερο από όλα Αγγίζω, σπάω. 1080 00:58:49,894 --> 00:58:51,228 Απλώς σβήσε. 1081 00:58:51,361 --> 00:58:52,863 Τι γίνεται με αυτό; 1082 00:58:52,997 --> 00:58:54,398 Το κακό μου. 1083 00:58:54,498 --> 00:58:56,466 Ήταν της γιαγιάς μου... ήταν πολύ σπάνιο - αλλά δεν πειράζει. 1084 00:58:56,567 --> 00:58:59,036 Είναι κάπως άγριο αυτό που έχεις για να δεις τι λέω 1085 00:58:59,136 --> 00:59:00,369 σε πραγματικό χρόνο. Έγινε, σαν... 1086 00:59:00,370 --> 00:59:01,706 Είναι εντάξει. 1087 00:59:01,806 --> 00:59:04,541 Ξέρεις φίλε, όλα τα τρόπαια μου είναι διανοητικά. 1088 00:59:04,642 --> 00:59:05,743 Ξέρεις, τους βραβεύω στον εαυτό μου. 1089 00:59:05,876 --> 00:59:07,211 Όπως, "Καλή δουλειά, Ocam, 1090 00:59:07,311 --> 00:59:09,079 έχεις το ξύπνημα στην ώρα σου απονομή σήμερα». 1091 00:59:09,213 --> 00:59:12,415 Ή, "Συγχαρητήρια, Ocam, έφαγες ένα θρεπτικό γεύμα». 1092 00:59:12,416 --> 00:59:14,383 -Τι κάνεις; -Τι κάνεις; 1093 00:59:14,384 --> 00:59:17,054 Πιέστε και διπλώστε. Καλά; Πιέστε και διπλώστε. Κάτω από. 1094 00:59:17,154 --> 00:59:18,288 Είναι αυτοαγάπη. 1095 00:59:18,388 --> 00:59:20,224 Είναι η δική μου εκδοχή της αγάπης του εαυτού. 1096 00:59:20,357 --> 00:59:22,092 Εδώ. 1097 00:59:22,226 --> 00:59:23,760 Πέτα, διπλώστε. 1098 00:59:23,761 --> 00:59:26,230 - Αδελφοί φτιάχνουν αδερφικά κρεβάτια. - Θέλεις αυτή τη γραμμή ευθεία. 1099 00:59:26,363 --> 00:59:27,397 Μου αρέσει να το βλέπω! 1100 00:59:27,531 --> 00:59:28,766 Ας φτιάξουμε ένα οχυρό, παιδιά! 1101 00:59:33,470 --> 00:59:36,240 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 1102 00:59:36,340 --> 00:59:39,777 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org